1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:08,878 --> 00:00:10,010 Hei. 4 00:00:15,972 --> 00:00:17,974 ♪ Lørdag kveld ♪ 5 00:00:18,061 --> 00:00:21,151 ♪ På hjørnekafeen... ♪ 6 00:00:21,238 --> 00:00:24,067 Det var en gang en ensom type fyr 7 00:00:24,154 --> 00:00:26,852 som hadde resignert det faktum at kjærligheten var blind. 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,899 Nå, hvis kjærlighet er blind 9 00:00:29,986 --> 00:00:31,466 tenkte han for seg selv. 10 00:00:31,553 --> 00:00:33,598 Hvordan vil den finne meg? 11 00:00:33,685 --> 00:00:36,427 Det virker ærlig talt som en forbrytelse. 12 00:00:36,514 --> 00:00:39,691 For hvor mange ganger har kjærligheten banket på døra... 13 00:00:39,778 --> 00:00:41,432 ...når det burde vært banke på min? 14 00:00:44,261 --> 00:00:46,089 Og så en dag dro han 15 00:00:46,176 --> 00:00:48,439 på jakt etter den reserverte skapningen. 16 00:00:48,526 --> 00:00:49,832 Han kom snart over den søte 17 00:00:49,919 --> 00:00:51,312 og fuzzy bunny gjeng. 18 00:00:51,399 --> 00:00:54,141 Kanskje de kunne hjelpe ham. 19 00:00:54,228 --> 00:00:57,448 Uh, unnskyld meg, søte og uklare kaniner. 20 00:00:57,535 --> 00:00:58,493 sa han. 21 00:00:58,580 --> 00:00:59,624 Jeg lurer på om du 22 00:00:59,711 --> 00:01:02,236 kan hjelpe meg å finne kjærligheten. 23 00:01:02,323 --> 00:01:04,238 Kjærlighet ville ikke ha noe å gjøre 24 00:01:04,325 --> 00:01:06,327 med en så dum ser skapning. 25 00:01:06,414 --> 00:01:08,938 Sa den første søt og uklar kanin. 26 00:01:09,025 --> 00:01:10,548 Med den nesen 27 00:01:10,635 --> 00:01:12,246 og de skoene. 28 00:01:12,333 --> 00:01:13,595 Og den magen. 29 00:01:13,682 --> 00:01:15,118 Og de øynene. 30 00:01:15,205 --> 00:01:18,643 Og de ørene. 31 00:01:18,730 --> 00:01:21,429 Roser er røde, fioler er blå 32 00:01:21,516 --> 00:01:25,128 men kjærligheten vil ikke ha noe å gjøre med deg! 33 00:01:25,215 --> 00:01:28,566 De sang og danset rundt ham. 34 00:01:28,653 --> 00:01:30,481 Naturligvis var helten vår veldig trist over dette 35 00:01:30,568 --> 00:01:34,224 så... han... 36 00:01:34,311 --> 00:01:37,271 Faktisk, eh, han... 37 00:01:37,358 --> 00:01:39,316 Han strakte seg inn i kofferten 38 00:01:39,403 --> 00:01:41,797 og trakk seg ut en israelsk maskinpistol 39 00:01:41,884 --> 00:01:43,407 og han, han så dem 40 00:01:43,494 --> 00:01:44,800 søte, uklare jævler i to 41 00:01:44,887 --> 00:01:46,193 med varmt bly! 42 00:01:46,280 --> 00:01:48,238 Å-ho! Det var vakkert! 43 00:01:49,544 --> 00:01:50,675 Vent, stopp! 44 00:01:50,762 --> 00:01:52,416 Nei, nei. 45 00:01:52,503 --> 00:01:56,028 Det skal være en kjærlighetshistorie ikke et "Rambo"-blodbad. 46 00:01:56,116 --> 00:01:57,465 Glem det. Det er ikke din feil. 47 00:01:57,552 --> 00:01:59,641 Det er meg. 48 00:02:05,081 --> 00:02:08,345 Hei, Morty, hvordan skal jeg få dette til? 49 00:02:08,432 --> 00:02:10,391 Hva vet du? Du er ikke en mann. Du er en katt. 50 00:02:10,478 --> 00:02:12,132 Gå tilbake til katteverdenen din. 51 00:02:12,219 --> 00:02:13,524 Kom deg ut herfra. 52 00:02:19,269 --> 00:02:20,357 Du bør komme deg videre, Hoops. 53 00:02:20,444 --> 00:02:21,663 Du vil gå glipp av eksamen. 54 00:02:21,750 --> 00:02:22,925 Ok, mamma. 55 00:02:23,012 --> 00:02:24,144 Her er capsen og kjolen din. 56 00:02:24,231 --> 00:02:26,189 Alt rent. 57 00:02:26,276 --> 00:02:27,408 Hva mener du, "Helt rent?" 58 00:02:27,495 --> 00:02:28,800 Hoops, disse er leid. 59 00:02:28,887 --> 00:02:30,976 Vet du hvor mange bruker de? 60 00:02:31,063 --> 00:02:32,674 Jeg vasket dem. 61 00:02:32,761 --> 00:02:34,328 Rita Segal. 62 00:02:35,851 --> 00:02:38,506 Solomon Shapiro. 63 00:02:38,593 --> 00:02:40,116 Frank Stephens. 64 00:02:41,509 --> 00:02:43,380 Shirley Storm. 65 00:02:45,121 --> 00:02:46,340 Jeg må ut av Generic i sommer 66 00:02:46,427 --> 00:02:47,950 ellers kommer jeg til å miste vettet. 67 00:02:48,037 --> 00:02:49,821 Hoops, kom til Nantucket med meg. 68 00:02:49,908 --> 00:02:52,389 Vi skal ha det kjempegøy. Vi skalerer havfruer. 69 00:02:52,476 --> 00:02:54,086 Nei, jeg kan ikke være en festape, George. 70 00:02:54,174 --> 00:02:55,653 Jeg må spenne meg ned. 71 00:02:55,740 --> 00:02:57,786 Jeg har to uker på meg til å sende inn stipendoppgaven min. 72 00:02:57,873 --> 00:02:59,091 Det er den eneste sjansen Jeg skal komme inn 73 00:02:59,179 --> 00:03:00,528 Rhode Island School of Design. 74 00:03:00,615 --> 00:03:02,138 Kom igjen, Hoops, det er sommer. 75 00:03:02,225 --> 00:03:04,140 Vi er ferdige på videregående nå. 76 00:03:04,227 --> 00:03:06,316 Jeg mener, det er på tide å høste belønningen for fire år 77 00:03:06,403 --> 00:03:08,927 av harde, utmattende, tankevekkende arbeid. 78 00:03:10,538 --> 00:03:12,017 Hva er dette ordet? 79 00:03:12,104 --> 00:03:13,236 Etternavnet ditt. 80 00:03:13,323 --> 00:03:15,325 Å, ja. 81 00:03:15,412 --> 00:03:17,806 Georgina Williams. 82 00:03:17,893 --> 00:03:18,807 Stipendoppgaven skal 83 00:03:18,894 --> 00:03:19,938 være en illustrert kjærlighetshistorie. 84 00:03:20,025 --> 00:03:21,288 Hva vet jeg om kjærlighet? 85 00:03:21,375 --> 00:03:22,463 Hvordan skal jeg skrive en god kjærlighetshistorie? 86 00:03:22,550 --> 00:03:23,551 Jeg har aldri vært forelsket. 87 00:03:23,638 --> 00:03:24,900 Jeg vil gratulere 88 00:03:24,987 --> 00:03:27,424 avgangsklassen i 1986 89 00:03:27,511 --> 00:03:29,557 av Generic New York High School! 90 00:03:45,616 --> 00:03:47,792 - Kjære, liker du det? - Å, pappa, det er flott. 91 00:03:47,879 --> 00:03:49,359 Det var akkurat det jeg ville. 92 00:03:49,446 --> 00:03:50,534 Jeg tror det du virkelig trenger 93 00:03:50,621 --> 00:03:52,014 er en pause fra moren din. 94 00:03:52,101 --> 00:03:54,364 Jeg mener, hva, du er kommer til å ende opp med å bli en... 95 00:03:54,451 --> 00:03:55,974 ...en gatevasker fordi du ikke fikk din 96 00:03:56,061 --> 00:03:57,541 basketball stipend? 97 00:03:57,628 --> 00:03:59,108 Ja, jeg antar at hun bare er det tar det hardt, ikke sant? 98 00:03:59,195 --> 00:04:00,152 Selvfølgelig er hun det. 99 00:04:00,240 --> 00:04:01,328 Jeg mener, det er som min mor 100 00:04:01,415 --> 00:04:03,243 sier jeg er en uansvarlig lus. 101 00:04:03,330 --> 00:04:04,418 Jeg mener, jeg vet at hun vet 102 00:04:04,505 --> 00:04:05,897 Jeg er ikke uansvarlig. 103 00:04:09,249 --> 00:04:11,816 Jeg mener, moren din fortsatt har tro på deg, Hoops. 104 00:04:11,903 --> 00:04:13,557 Jeg mener, bare fordi du kan ikke spille basketball 105 00:04:13,644 --> 00:04:14,906 verdt av dritt, betyr ikke deg 106 00:04:14,993 --> 00:04:16,647 har ikke noe annet alternativ i livet. 107 00:04:16,734 --> 00:04:17,735 Jeg antar at du har rett. 108 00:04:17,822 --> 00:04:19,259 Der går du. 109 00:04:19,346 --> 00:04:21,217 Og ingenting beviser det mer enn å bli overrasket 110 00:04:21,304 --> 00:04:23,741 med din splitter nye graderingshjul. 111 00:04:23,828 --> 00:04:26,048 Den siste foreldrebekreftelsen 112 00:04:26,135 --> 00:04:27,919 at du skal et sted i livet. 113 00:04:28,006 --> 00:04:30,313 Og dette er bare kjøretøyet å ta deg dit. 114 00:04:34,709 --> 00:04:36,014 Nantucket, ikke sant? 115 00:04:37,146 --> 00:04:38,669 Når kan vi reise? 116 00:04:38,756 --> 00:04:40,236 Må bare hente søsteren min. 117 00:04:41,150 --> 00:04:42,891 Og, Hoops, eh, husk 118 00:04:42,978 --> 00:04:47,156 aldri si noe om hunden hennes. 119 00:04:51,247 --> 00:04:54,163 ♪ Vær grusom mot skolen din ♪ 120 00:04:54,250 --> 00:04:57,427 ♪ Fordi du kanskje aldri får en annen ♪ 121 00:04:57,514 --> 00:05:00,561 ♪ Vær grusom mot skolen din ♪ 122 00:05:00,648 --> 00:05:03,999 ♪ I rock 'n' rolls navn ♪ 123 00:05:04,086 --> 00:05:06,610 ♪ Vær grusom mot skolen din... ♪ 124 00:05:06,697 --> 00:05:08,873 Ok, du må gå. La oss gå. Kom igjen. 125 00:05:08,960 --> 00:05:10,179 Ha det, alle sammen. 126 00:05:10,266 --> 00:05:12,355 Hei, blekksprut! 127 00:05:12,442 --> 00:05:14,052 Du og gamle Boscoe kommer på besøk 128 00:05:14,139 --> 00:05:15,271 bestemor i sommer? 129 00:05:15,358 --> 00:05:17,404 Hund fra Mars. 130 00:05:17,491 --> 00:05:19,406 Hund fra Mars. 131 00:05:19,493 --> 00:05:20,494 Det er så stygt. 132 00:05:20,581 --> 00:05:22,191 Noen fikk den til å sove. 133 00:05:22,278 --> 00:05:24,628 Na-na-na-na-na. 134 00:05:24,715 --> 00:05:26,587 Na-na-na-na-na. 135 00:05:26,674 --> 00:05:28,110 Jenter, jenter, jenter! 136 00:05:28,197 --> 00:05:29,720 Du vet, hvis du gjør slike ansikter 137 00:05:29,807 --> 00:05:32,114 og noen slår deg på baksiden 138 00:05:32,201 --> 00:05:34,638 du forblir sånn for alltid! 139 00:05:34,725 --> 00:05:37,032 Na-na-na-na-na! 140 00:05:37,119 --> 00:05:39,469 Fortsett! Fortsett! 141 00:05:39,556 --> 00:05:41,558 Ha en fin sommer! 142 00:05:43,125 --> 00:05:45,170 Hund fra verdensrommet! 143 00:05:45,257 --> 00:05:47,347 Hund fra verdensrommet! 144 00:05:47,434 --> 00:05:49,436 Na-na-na-na-na. 145 00:05:49,523 --> 00:05:51,438 Na-na-na-na-na. 146 00:05:51,525 --> 00:05:53,701 ♪ Jeg har en hjerne eller blir jeg gal ♪ 147 00:05:53,788 --> 00:05:57,400 ♪ Jeg har gått insay-ay-ay-ay-ane ♪ 148 00:06:15,157 --> 00:06:16,637 Jøss! 149 00:06:16,724 --> 00:06:18,073 Det er sikkert noen stygge barn 150 00:06:18,160 --> 00:06:19,291 løper rundt her. 151 00:06:22,251 --> 00:06:23,992 ♪ For hei, jeg må vite ♪ 152 00:06:24,079 --> 00:06:25,428 ♪ Hva jeg må vise ♪ 153 00:06:25,515 --> 00:06:28,213 ♪ Når jeg hi hi ho det herfra ♪ 154 00:06:28,300 --> 00:06:31,826 ♪ Gjør A-B-Cs og 1-2-3s ♪ 155 00:06:31,913 --> 00:06:33,915 ♪ Betyr så mye for meg så mye for meg... ♪ 156 00:06:34,002 --> 00:06:35,525 Så, hvor er dette stedet? 157 00:06:35,612 --> 00:06:36,657 Første stopp er et lite sted 158 00:06:36,744 --> 00:06:38,441 kalt Woods Hole. 159 00:07:07,383 --> 00:07:10,865 ♪ Hei baby watcha gonna do ♪ 160 00:07:10,952 --> 00:07:12,257 ♪ Nå som jeg har forlatt deg ♪ 161 00:07:12,344 --> 00:07:14,390 ♪ Jeg sa at vi er ferdig ♪ 162 00:07:14,477 --> 00:07:17,959 ♪ Hele tiden har du løpt rundt ♪ 163 00:07:18,046 --> 00:07:21,397 ♪ Men du er ikke det eneste spillet i byen ♪ 164 00:07:21,484 --> 00:07:22,572 ♪ Jeg gravde børsten din ♪ 165 00:07:22,659 --> 00:07:24,922 ♪ Og rumpa di var fin ♪ 166 00:07:25,009 --> 00:07:28,448 ♪ Jeg gravde din gelé og ditt mektige sinn ♪ 167 00:07:28,535 --> 00:07:31,929 ♪ Men du gned det på en annen fyr ♪ 168 00:07:32,016 --> 00:07:34,584 ♪ Du er historie og det er derfor ♪ 169 00:07:34,671 --> 00:07:36,543 ♪ Du er bare en hund ♪ 170 00:08:03,352 --> 00:08:05,310 Ok, Cassandra... 171 00:08:05,397 --> 00:08:07,487 ...alt jeg vil ha er pengene mine. 172 00:08:07,574 --> 00:08:09,358 Det er mine penger, og du vet det! 173 00:08:09,445 --> 00:08:11,055 Ingen! 174 00:08:11,142 --> 00:08:12,753 Det er definitivt min. 175 00:08:14,406 --> 00:08:15,364 Stol på meg. 176 00:08:17,148 --> 00:08:18,976 Unnskyld meg, folkens. Leter du etter dette? 177 00:08:19,063 --> 00:08:20,587 Ta ham! 178 00:08:20,674 --> 00:08:22,937 George, få oss ut herfra! 179 00:08:23,024 --> 00:08:24,416 Så lenge, drittsekk. 180 00:08:25,766 --> 00:08:28,159 Det er pengene mine! Det er mitt! 181 00:08:36,254 --> 00:08:37,342 – Hvem er vennene dine? - Galninger! 182 00:08:37,429 --> 00:08:41,129 Få oss ut herfra! Gå, gå, gå! 183 00:08:42,565 --> 00:08:44,915 Skynd deg! De vinner på oss! 184 00:08:45,002 --> 00:08:46,264 - Hei. - Hei. 185 00:08:46,351 --> 00:08:47,657 - Hvem er du? - Jeg er Cassandra. 186 00:08:47,744 --> 00:08:49,920 - Bra. - George. Gleden er min. 187 00:08:50,007 --> 00:08:51,705 Se hvor du skal! Vi er på vei mot bryggene! 188 00:08:51,792 --> 00:08:52,836 Vi må lage båten. 189 00:08:52,923 --> 00:08:54,229 - Båt? Hvilken båt? - Hva? 190 00:08:54,316 --> 00:08:55,447 Du tror vi er kjører du til Nantucket? 191 00:08:55,535 --> 00:08:57,232 Kom igjen, det er en øy! 192 00:08:59,582 --> 00:09:01,149 Du nevnte aldri noen båt. Jeg hater båter. 193 00:09:01,236 --> 00:09:02,367 Jeg går ikke på noen båt. 194 00:09:02,454 --> 00:09:03,804 Jeg ber om å avvike. 195 00:09:08,939 --> 00:09:11,072 Hva gjør du? Det er allerede igjen! 196 00:09:11,159 --> 00:09:12,290 Vi klarer det. 197 00:09:12,377 --> 00:09:13,683 - Klarer vi det? - Vi klarer det. 198 00:09:13,770 --> 00:09:16,033 Du vil kanskje skjønt dere. 199 00:09:34,965 --> 00:09:38,403 ♪ Jeg sprekker opp Jeg tar permisjon ♪ 200 00:09:38,490 --> 00:09:39,579 ♪ Jeg gravde børsten din ♪ 201 00:09:44,496 --> 00:09:46,977 Få meg ut herfra! 202 00:09:47,064 --> 00:09:48,892 Nå! 203 00:09:48,979 --> 00:09:51,503 ♪ Du er historie og det er derfor ♪ 204 00:09:51,591 --> 00:09:53,418 ♪ Du er bare en hund ♪ 205 00:09:56,508 --> 00:09:59,033 Dette blir en flott sommer. 206 00:10:01,644 --> 00:10:02,602 Jeg vil at du skal dø! 207 00:10:04,952 --> 00:10:06,954 Det var en gang, der var en ensom type fyr 208 00:10:07,041 --> 00:10:09,304 på en søken etter kjærlighet. 209 00:10:09,391 --> 00:10:12,612 De søte og uklare kaninene var raske til å samarbeide denne gangen. 210 00:10:12,699 --> 00:10:14,178 Veien de sendte ham på landet ham 211 00:10:14,265 --> 00:10:16,267 på et havgående fartøy. 212 00:10:16,354 --> 00:10:17,747 Nå hatet helten vår båter 213 00:10:17,834 --> 00:10:19,967 men han var desperat i sin søken. 214 00:10:20,054 --> 00:10:22,534 Og nok en gang falt han offer for det avskyelige 215 00:10:22,622 --> 00:10:24,014 søte og uklare kaniner. 216 00:10:24,101 --> 00:10:26,147 Og han ble sugd inn i det kalde, mørke havet 217 00:10:26,234 --> 00:10:28,236 og han fant aldri kjærligheten. 218 00:10:43,164 --> 00:10:44,469 Har du det bra? 219 00:10:44,556 --> 00:10:45,949 Meg? 220 00:10:46,036 --> 00:10:47,342 Ja, flott. Virkelig bra. 221 00:10:47,429 --> 00:10:49,083 Hvorfor? 222 00:10:49,170 --> 00:10:51,694 Jeg vet ikke, du ser ganske ubehagelig. 223 00:10:51,781 --> 00:10:53,653 Hva, er du redd for vann? 224 00:10:54,958 --> 00:10:55,916 Nei. 225 00:10:57,613 --> 00:10:59,310 Nei, egentlig ikke. Nei. 226 00:10:59,397 --> 00:11:01,530 Vel, ja. 227 00:11:01,617 --> 00:11:04,576 Ja, faktisk, Jeg er redd for vannet. 228 00:11:04,664 --> 00:11:06,491 Men, eh, dette er en stor båt. 229 00:11:06,578 --> 00:11:07,667 Mye sikkerhetsutstyr. 230 00:11:07,754 --> 00:11:09,756 Og jeg kan se landet. 231 00:11:09,843 --> 00:11:11,322 Ren, frisk luft. 232 00:11:12,497 --> 00:11:13,673 Chili hund. 233 00:11:16,501 --> 00:11:18,112 Gå bort. 234 00:11:20,897 --> 00:11:22,551 Bor du på øya? 235 00:11:22,638 --> 00:11:23,857 Bare for sommeren, Jeg går over 236 00:11:23,944 --> 00:11:25,206 for å hjelpe min bestefar. 237 00:11:25,293 --> 00:11:26,424 Hva slags hjelp? 238 00:11:26,511 --> 00:11:27,817 Vel, det har han en husfull av venner 239 00:11:27,904 --> 00:11:30,124 han tar seg av, og... 240 00:11:30,211 --> 00:11:31,516 Han har pengeproblemer. 241 00:11:31,603 --> 00:11:32,822 Jeg jobbet i noen dykk prøver å 242 00:11:32,909 --> 00:11:34,868 hjelpe ham men jeg ble dratt av. 243 00:11:34,955 --> 00:11:36,391 Var det det det handlet om, den store scenen der? 244 00:11:36,478 --> 00:11:37,609 - Ja. - Hm. 245 00:11:37,697 --> 00:11:39,046 Jeg skulle ønske jeg kunne hjulpet mer. 246 00:11:39,133 --> 00:11:41,701 Å, kom igjen, du var flott. 247 00:11:41,788 --> 00:11:44,442 Er du sikker? Siste bit. 248 00:11:44,529 --> 00:11:46,096 Kommer du deg ut her med dette? 249 00:11:51,014 --> 00:11:52,842 Hei, dere barn! 250 00:12:14,951 --> 00:12:16,387 Kom igjen! 251 00:12:16,474 --> 00:12:18,476 Dette blir, dette blir gøy. 252 00:12:21,741 --> 00:12:23,177 Alle eggene, de er ødelagte! 253 00:12:23,264 --> 00:12:24,918 Argh! 254 00:12:25,005 --> 00:12:27,659 Clay, jeg-hvis du ikke skal stå på høyre side 255 00:12:27,747 --> 00:12:29,139 du er som å beseire hele formålet 256 00:12:29,226 --> 00:12:31,228 til og med å kjøpe dem, ditt store rot! 257 00:12:34,231 --> 00:12:36,538 Rot! Argh! 258 00:12:38,192 --> 00:12:40,324 Der er de. Stork-tvillingene. 259 00:12:40,411 --> 00:12:42,065 De gutta? Er de tvillinger? 260 00:12:42,152 --> 00:12:43,763 Ja, Clay er et par minutter eldre. 261 00:12:43,850 --> 00:12:44,938 Yo! 262 00:12:45,025 --> 00:12:46,504 Stork-tvillingene! 263 00:12:48,768 --> 00:12:50,204 Dette er Hoops. 264 00:12:50,291 --> 00:12:51,422 Aloha! 265 00:12:51,509 --> 00:12:53,076 Hei, Hoops! 266 00:12:53,163 --> 00:12:54,817 Jeg skal hente bilen. 267 00:12:54,904 --> 00:12:56,427 Hei, Squidly! 268 00:13:01,476 --> 00:13:03,086 Hei, dette kommer til å bli et flott skudd. 269 00:13:05,610 --> 00:13:07,134 Jeg er ute. Kanskje vi sees. 270 00:13:07,221 --> 00:13:08,222 - Håper det. - Greit. 271 00:13:08,309 --> 00:13:10,833 - Ta det med ro. - Ja, du også. 272 00:13:10,920 --> 00:13:12,574 Hei, Stork gutter! 273 00:13:12,661 --> 00:13:13,575 - Hei, Hoops. - Hva skjer? 274 00:13:13,662 --> 00:13:14,924 – Hvordan har du det? - Hei. 275 00:13:15,011 --> 00:13:16,970 Jeg-det er veldig, det er veldig... 276 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 - Hyggelig å møte deg. - Ja. 277 00:13:19,929 --> 00:13:21,539 Jeg også. Hva skjer her? 278 00:13:21,626 --> 00:13:22,802 Hva er det med den store fisken? 279 00:13:22,889 --> 00:13:24,151 Å, de filmer oppfølgeren 280 00:13:24,238 --> 00:13:25,761 til filmen "Foam" her. 281 00:13:25,848 --> 00:13:27,719 Ja, omtrent, omtrent den gigantiske delfinen 282 00:13:27,807 --> 00:13:29,547 med rabies som terroriserer 283 00:13:29,634 --> 00:13:31,201 en liten by i New England. 284 00:13:31,288 --> 00:13:32,289 Wow. 285 00:13:32,376 --> 00:13:33,421 Vi skal jobbe deltid 286 00:13:33,508 --> 00:13:35,510 som sikkerhetsvakter på settet. 287 00:13:35,597 --> 00:13:37,904 – Storke tvillinger! - Argh! 288 00:13:39,601 --> 00:13:41,342 - Leire! - Ååå. 289 00:13:41,429 --> 00:13:42,647 Så, hva, dere har fridagen 290 00:13:42,734 --> 00:13:44,258 fra garasjen? 291 00:13:44,345 --> 00:13:47,261 - W-w-vi gjør en jobb. - Gjør en jobb. 292 00:13:47,348 --> 00:13:49,654 - Vi henter en båt. - Henter en båt. 293 00:13:49,741 --> 00:13:50,699 Hvem sin båt er det? 294 00:13:52,744 --> 00:13:54,616 - Hans. - Hans. 295 00:14:13,548 --> 00:14:15,506 Du rørte bilen min. 296 00:14:16,507 --> 00:14:18,466 Hva? 297 00:14:18,553 --> 00:14:20,207 Du rørte bilen min! 298 00:14:20,294 --> 00:14:22,209 Høyre! Vel, la meg bare få det rent, da! 299 00:14:22,296 --> 00:14:23,253 Du rørte den igjen! 300 00:14:23,340 --> 00:14:24,298 Rør aldri 301 00:14:24,385 --> 00:14:27,257 bilen min igjen, noen gang! 302 00:14:27,344 --> 00:14:28,955 Ikke rør bilen min 303 00:14:29,042 --> 00:14:31,218 noensinne, aldri igjen! 304 00:14:31,305 --> 00:14:32,610 Teddy, kjære... 305 00:14:32,697 --> 00:14:34,221 ...kan vi hente båten din? 306 00:14:34,308 --> 00:14:35,787 Stadig! 307 00:14:35,875 --> 00:14:38,442 Huske? Din nye båt? 308 00:14:47,147 --> 00:14:49,018 Ty, ta med Stork-tvillingene! 309 00:14:52,543 --> 00:14:53,544 Kom hit. 310 00:14:56,504 --> 00:14:57,461 Å! 311 00:14:59,115 --> 00:15:00,464 Gutt, det ville jeg ikke kom i alle fall. 312 00:15:00,551 --> 00:15:02,771 - Oi. Å, åå. - Nå, flytt bergingsbilen! 313 00:15:02,858 --> 00:15:04,773 La oss gå! mas! 314 00:15:04,860 --> 00:15:06,166 Øh, skoen min! 315 00:15:17,481 --> 00:15:19,353 Det er litt tunfisk. 316 00:15:31,974 --> 00:15:35,238 Grammy, videregående skole nyutdannede er her. 317 00:15:35,325 --> 00:15:36,457 Å! 318 00:15:36,544 --> 00:15:38,894 Se hvem det er. 319 00:15:38,981 --> 00:15:40,461 Grammy! 320 00:15:40,548 --> 00:15:42,680 Min stolthet og glede. 321 00:15:42,767 --> 00:15:45,161 Der er den lille jenta mi. 322 00:15:47,337 --> 00:15:49,296 Se hva grammy kjøpte til deg. 323 00:15:53,517 --> 00:15:56,303 Vil du ha noe fint melk og kaker? 324 00:15:56,390 --> 00:15:59,567 Kom igjen, grammy vil vise deg hvor du går... 325 00:15:59,654 --> 00:16:00,916 Hyggelig å møte deg også. 326 00:16:02,570 --> 00:16:03,919 Hun er gal om meg. 327 00:16:04,006 --> 00:16:05,181 Å, ja. 328 00:16:05,268 --> 00:16:07,531 Kom igjen, du må møtes min onkel Frank. 329 00:16:07,618 --> 00:16:10,491 En million dollar. 330 00:16:10,578 --> 00:16:11,579 Dette er det. 331 00:16:11,666 --> 00:16:13,189 Vi garanterer det. 332 00:16:13,276 --> 00:16:15,670 Dette er din sommer å vinne! 333 00:16:15,757 --> 00:16:17,367 Hold den her og lytt 334 00:16:17,454 --> 00:16:18,890 for denne jingelen. 335 00:16:18,978 --> 00:16:20,892 95,5 FM. 336 00:16:20,980 --> 00:16:23,286 Musikk penger tid. 337 00:16:23,373 --> 00:16:25,158 Hvis du, ja, du 338 00:16:25,245 --> 00:16:27,116 er vår femtiende oppringer... 339 00:16:27,203 --> 00:16:30,424 En million dollar er helt ditt! 340 00:16:30,511 --> 00:16:32,078 Det stemmer. 341 00:16:32,165 --> 00:16:34,080 Hei, onkel Frank. 342 00:16:34,167 --> 00:16:35,733 Georgie? Georgie! 343 00:16:35,820 --> 00:16:38,910 - Hva gjør du her inne? - Fortsatt i gang, hva? 344 00:16:38,998 --> 00:16:40,347 Herregud, vil du komme deg ut av her? Hva synes du? 345 00:16:40,434 --> 00:16:42,262 Jeg spiller spill? Jeg må stå alene! 346 00:16:42,349 --> 00:16:45,004 Hvorfor ikke bare la meg være i fred? 347 00:16:45,091 --> 00:16:48,703 Hver sommer sitter han der prøver å vinne det radioprogrammet. 348 00:16:48,790 --> 00:16:51,880 Hver sommer taper han litt mer av tankene hans. 349 00:16:51,967 --> 00:16:54,535 Hvorfor forlater de meg ikke alene med drømmen min? 350 00:17:03,805 --> 00:17:04,893 Ok. 351 00:17:04,980 --> 00:17:06,329 Der. 352 00:17:06,416 --> 00:17:08,549 Nå, Billy, ta dette til bakrommet. 353 00:17:08,636 --> 00:17:09,941 Felt stripe det. 354 00:17:13,380 --> 00:17:15,947 Forsiktig med den greia! 355 00:17:16,035 --> 00:17:17,688 Gutter, tourniquet! 356 00:17:22,780 --> 00:17:24,913 - Calamari. - Mr. Raymond. 357 00:17:25,000 --> 00:17:27,350 Trodde du ville være det i fengsel nå. 358 00:17:27,437 --> 00:17:28,612 Hva kan jeg gjøre for deg? 359 00:17:28,699 --> 00:17:29,961 Vi leter etter Acky. 360 00:17:30,049 --> 00:17:33,182 Dette er min venn, Hoops McCann. 361 00:17:33,269 --> 00:17:34,923 Slutt å ape med den tingen! 362 00:17:35,010 --> 00:17:36,316 Beklager. 363 00:17:36,403 --> 00:17:39,710 Vel, nok en bortkastet sommer, ikke sant, gutter? 364 00:17:39,797 --> 00:17:41,060 Hvorfor går du ikke inn med Acky? 365 00:17:41,147 --> 00:17:42,191 Bare tenk på det. 366 00:17:42,278 --> 00:17:43,627 Døden ovenfra! 367 00:17:43,714 --> 00:17:45,151 Luftbåren! 368 00:17:45,238 --> 00:17:46,674 Unnskyld meg hvis jeg tar feil, sir 369 00:17:46,761 --> 00:17:48,284 men, eh, Acky kaster opp 370 00:17:48,371 --> 00:17:50,373 på pariserhjulet i barneparken. 371 00:17:50,460 --> 00:17:52,767 Du har ingen høyskole aksept, George. 372 00:17:52,854 --> 00:17:54,508 Du har ingen retning med livene dine. 373 00:17:54,595 --> 00:17:56,118 Nei, ingen plan. 374 00:17:56,205 --> 00:17:57,902 Når det ikke er noen plan, det er ikke noe angrep. 375 00:17:57,989 --> 00:17:59,948 Og ingen angrep, det er ingen seier. 376 00:18:01,167 --> 00:18:02,516 Dette! 377 00:18:02,603 --> 00:18:04,866 Det er dette som gjør menn til menn. 378 00:18:04,953 --> 00:18:06,172 Jeg må hente en. 379 00:18:08,391 --> 00:18:09,871 Uansett, hvor er Acky? 380 00:18:09,958 --> 00:18:12,656 Å, han er ute på et oppdrag for sin gamle mann. 381 00:18:12,743 --> 00:18:14,093 - Et oppdrag, sir? - Ja. 382 00:18:14,180 --> 00:18:16,269 Han er på stranden, samler skjell. 383 00:18:16,356 --> 00:18:17,879 Vel, det er litt 384 00:18:17,966 --> 00:18:20,186 mer som Ackys hastighet. 385 00:18:28,194 --> 00:18:29,847 Acky, hva gjør du? 386 00:18:29,934 --> 00:18:32,459 George, ta dekning! 387 00:18:36,854 --> 00:18:39,466 Faren din sa at du var det samler skjell. 388 00:18:39,553 --> 00:18:40,597 Skjell. 389 00:18:40,684 --> 00:18:42,338 Femtisju millimeter. 390 00:18:42,425 --> 00:18:44,253 Faren min får 12 dollar et stykke for dem. 391 00:18:44,340 --> 00:18:46,473 De lager flotte papirvektere. 392 00:18:46,560 --> 00:18:48,431 Hei, jeg heter Ack Ack. 393 00:18:49,606 --> 00:18:50,868 La oss komme oss ut herfra. 394 00:18:50,955 --> 00:18:52,957 Kom igjen, over toppen, gutter! 395 00:18:53,044 --> 00:18:54,785 Ingen lever evig! 396 00:18:56,744 --> 00:18:59,268 Å herregud! 397 00:19:08,451 --> 00:19:09,670 Du kunne ha ventet til de var ferdige 398 00:19:09,757 --> 00:19:11,498 bombe stranden, Jeg mener, kom igjen. 399 00:19:11,585 --> 00:19:15,066 Når mannen sier gå, går du. 400 00:19:15,154 --> 00:19:16,677 Du kunne blitt drept. 401 00:19:17,895 --> 00:19:19,636 Å herregud! 402 00:19:31,474 --> 00:19:34,825 Skjønner du for hver tapt, ødelagt dukke 403 00:19:34,912 --> 00:19:37,959 det er en liten jente med et knust hjerte? 404 00:19:38,046 --> 00:19:39,874 Klart du vil være det en marine, Acky? 405 00:19:39,961 --> 00:19:41,354 Jeg mener, det gjør jeg bare ikke 406 00:19:41,441 --> 00:19:43,660 ser deg ha morderinstinktet. 407 00:19:53,192 --> 00:19:54,932 "Han leder meg på stiene av rettferdighet 408 00:19:55,019 --> 00:19:56,804 for hans navns skyld. 409 00:19:56,891 --> 00:19:58,414 Ja, selv om jeg går gjennom dalen 410 00:19:58,501 --> 00:20:00,242 av dødens skygge..." 411 00:20:00,329 --> 00:20:01,678 Hva skjer? 412 00:20:01,765 --> 00:20:03,637 "Du forbereder deg et bord foran meg 413 00:20:03,724 --> 00:20:05,247 i nærvær av mine fiender. 414 00:20:05,334 --> 00:20:07,945 Du salver hodet mitt med olje. 415 00:20:08,032 --> 00:20:10,034 Sikkert godhet og nåde skal følge meg 416 00:20:10,121 --> 00:20:11,471 alle dagene i mitt liv." 417 00:20:15,388 --> 00:20:17,390 Å, for guds skyld! 418 00:20:19,000 --> 00:20:20,523 Unnskyld meg for bare en... 419 00:20:23,134 --> 00:20:24,266 Eh... 420 00:20:38,062 --> 00:20:39,368 Forlat meg. 421 00:20:52,294 --> 00:20:54,601 Så, gamle Eldridge 422 00:20:54,688 --> 00:20:57,212 endelig sparket, ikke sant, Ted? 423 00:20:58,169 --> 00:20:59,867 Går mine fanger, pappa. 424 00:21:02,391 --> 00:21:04,045 Ted, jeg vil gjerne 425 00:21:04,132 --> 00:21:05,829 å snakke med deg. 426 00:21:05,916 --> 00:21:07,875 Om et øyeblikk, pappa. 427 00:21:09,877 --> 00:21:10,921 Å! 428 00:21:12,706 --> 00:21:14,969 Jeg skal prøve å ikke ta opp for mye av tiden din. 429 00:21:15,056 --> 00:21:16,275 Ok, ok. 430 00:21:18,712 --> 00:21:20,757 Er du klar for regattaen, Ted? 431 00:21:20,844 --> 00:21:22,542 Ja, visst, jeg er klar. Den nye sluppen er en skjønnhet. 432 00:21:22,629 --> 00:21:23,804 Jeg kan ikke tape. 433 00:21:23,891 --> 00:21:25,196 Hvis du spoler det i år 434 00:21:25,284 --> 00:21:26,720 du og jeg er ute... 435 00:21:27,634 --> 00:21:28,548 Hei, pappa. 436 00:21:30,158 --> 00:21:32,116 - Hei bestefar. - Hvordan har du det? 437 00:21:32,856 --> 00:21:33,814 God. 438 00:21:35,946 --> 00:21:37,252 Hvis du slår det til i år, Ted 439 00:21:37,339 --> 00:21:38,819 den forfalne gamle mannen 440 00:21:38,906 --> 00:21:39,863 din bestefar 441 00:21:39,950 --> 00:21:41,387 tar bort alt. 442 00:21:41,474 --> 00:21:43,127 Forstår du, Ted? 443 00:21:43,214 --> 00:21:44,912 Hvis du ikke kommer hjem med det trofeet 444 00:21:44,999 --> 00:21:47,044 vi mister alt. 445 00:21:47,131 --> 00:21:48,829 Ikke flere bassenger. 446 00:21:48,916 --> 00:21:50,526 Ikke mer Ferrari. 447 00:21:50,613 --> 00:21:52,659 Og vet du hva skjer da, Ted? 448 00:21:53,529 --> 00:21:54,835 Ikke si det, pappa. 449 00:21:54,922 --> 00:21:56,271 Det stemmer, Ted. 450 00:21:56,358 --> 00:21:58,099 Du må gå til... 451 00:21:58,186 --> 00:22:00,406 - Nei! Nei, pappa. Ikke si det. - Jobb, Teddy, jobb! 452 00:22:00,493 --> 00:22:01,581 Ikke si det ordet, vær så snill! 453 00:22:01,668 --> 00:22:04,235 Jeg vinner. Bare ikke si det ordet! 454 00:22:04,323 --> 00:22:06,934 Det er derfor jeg trenger dette Eldridge-landet. 455 00:22:07,021 --> 00:22:09,937 Med dette landet, Jeg kan endelig begynne å bygge 456 00:22:10,024 --> 00:22:11,939 Beckerstead Estates. 457 00:22:12,026 --> 00:22:14,115 Og den gale gamle mannen kan ikke... 458 00:22:15,551 --> 00:22:17,292 - Hei, pappa. - Hei bestefar. 459 00:22:17,379 --> 00:22:19,642 Ha en fantastisk dag. 460 00:22:19,729 --> 00:22:21,949 Den gale gamle mannen kan ikke holde det løpet 461 00:22:22,036 --> 00:22:24,343 over hodet mitt hvert år. 462 00:22:24,430 --> 00:22:26,519 Nå, Ted... 463 00:22:26,606 --> 00:22:29,565 ...hva fant du ut om dette stedet? 464 00:22:29,652 --> 00:22:32,742 Chong sier han forlot det til barnebarnet sitt. 465 00:22:32,829 --> 00:22:34,831 Hun har en uke på seg å betale tilbake boliglånet. 466 00:22:34,918 --> 00:22:36,746 Og pappa, jeg har sett denne jenta. Hun er en... 467 00:22:36,833 --> 00:22:37,878 Hun er en ekte hippietype. 468 00:22:37,965 --> 00:22:39,967 Hun har på seg disse flettene. 469 00:22:40,054 --> 00:22:41,534 Hva gjør de kalle dem, maisskaller? 470 00:22:43,100 --> 00:22:44,101 Hvis hun ikke får pengene 471 00:22:44,188 --> 00:22:45,886 du får huset. 472 00:22:45,973 --> 00:22:47,627 Det gjør de allerede papirene. 473 00:22:47,714 --> 00:22:49,063 Fantastisk. 474 00:22:52,545 --> 00:22:54,416 Fantastisk. 475 00:22:58,377 --> 00:23:00,640 Dette blir mitt mest 476 00:23:00,727 --> 00:23:03,599 vakker restaurant ennå. 477 00:23:05,471 --> 00:23:08,561 Jeg pleide å komme ned hit med ham hele tiden. 478 00:23:11,128 --> 00:23:14,262 Bestefaren din hørtes ut som han var en veldig hyggelig mann. 479 00:23:14,349 --> 00:23:16,395 Jeg er virkelig lei meg. 480 00:23:16,482 --> 00:23:17,700 Gamle Mr. Peckerheads har prøvd å... 481 00:23:17,787 --> 00:23:19,485 - Hvem? - Beckerstead. 482 00:23:19,572 --> 00:23:20,703 Han har prøvd å kjøre bestefar 483 00:23:20,790 --> 00:23:22,270 ut av det huset siden jeg var baby. 484 00:23:22,357 --> 00:23:24,272 Jeg antar at han endelig fikk ham. 485 00:23:26,230 --> 00:23:27,797 Så hva kommer til å skje, Jeg mener, til huset 486 00:23:27,884 --> 00:23:29,799 og alle vennene hans, hva skal de gjøre? 487 00:23:29,886 --> 00:23:31,366 Banken har gitt meg en uke å komme opp 488 00:23:31,453 --> 00:23:33,673 med baklånet på tre tusen dollar. 489 00:23:33,760 --> 00:23:35,979 Det kan like gjerne være en million. 490 00:23:36,066 --> 00:23:37,154 Du vet jeg bare ikke kan la de menneskene 491 00:23:37,241 --> 00:23:39,026 kastes ut på gata. 492 00:23:39,113 --> 00:23:41,550 Jeg skulle bare ønske jeg hadde mer tid. 493 00:23:41,637 --> 00:23:43,770 Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe. 494 00:23:43,857 --> 00:23:45,728 Jeg kommer ikke til å gi opp. 495 00:23:45,815 --> 00:23:47,469 Jeg regner med at jeg kan selge noen av møblene 496 00:23:47,556 --> 00:23:49,645 og jeg, jeg skal gjøre noen klubber. 497 00:23:50,690 --> 00:23:52,256 Synger du? 498 00:23:52,343 --> 00:23:53,649 Ja, jeg prøver. 499 00:23:53,736 --> 00:23:54,694 Kjøle. 500 00:23:54,781 --> 00:23:56,870 Jeg vedder på at du er virkelig flott. 501 00:23:56,957 --> 00:23:58,567 Takk. 502 00:23:58,654 --> 00:24:00,134 Jeg antar at basketball er din greie 503 00:24:00,221 --> 00:24:03,442 med et navn som Hoops. 504 00:24:03,529 --> 00:24:06,053 Ja, det er litt inne familieblodet, vet du? 505 00:24:06,140 --> 00:24:08,229 Faren min var virkelig flott. 506 00:24:08,316 --> 00:24:09,883 Men jeg vil gjøre noe litt mer utfordrende. 507 00:24:09,970 --> 00:24:11,101 Litt annerledes. 508 00:24:11,188 --> 00:24:12,320 Så jeg tror jeg skal prøve å få 509 00:24:12,407 --> 00:24:14,322 et stipend til kunstskole. 510 00:24:14,409 --> 00:24:16,324 Hva tegner du? 511 00:24:17,499 --> 00:24:18,935 Ingenting i det siste. 512 00:24:19,022 --> 00:24:21,198 Jeg er i en slags brunst. 513 00:24:21,285 --> 00:24:22,635 Tegne meg noe? 514 00:24:23,810 --> 00:24:24,985 Ok. 515 00:24:26,160 --> 00:24:27,988 Hva kan jeg få for deg? 516 00:24:28,075 --> 00:24:28,989 Jeg vet ikke. 517 00:24:29,076 --> 00:24:30,556 Um... 518 00:24:30,643 --> 00:24:31,948 Hva med en gorilla? 519 00:24:32,035 --> 00:24:34,211 Eller meg, eller... 520 00:24:34,298 --> 00:24:36,866 Nei, hva med en gorilla og meg? 521 00:24:36,953 --> 00:24:38,999 Du og en gorilla. 522 00:24:39,086 --> 00:24:40,957 Ok, så... 523 00:24:42,524 --> 00:24:44,352 Ok. 524 00:24:49,705 --> 00:24:51,011 boing boing 525 00:24:52,882 --> 00:24:55,102 Åh, mister nesen. 526 00:24:55,189 --> 00:24:57,713 Fiks det, og... 527 00:24:57,800 --> 00:24:59,802 endre føttene. 528 00:25:10,117 --> 00:25:11,510 Det beste jeg kunne gjøre med kort varsel. 529 00:25:13,076 --> 00:25:14,817 Det er flott. 530 00:25:14,904 --> 00:25:16,253 Hvis dette er hva du gjør det nest best 531 00:25:16,340 --> 00:25:19,213 Jeg vil gjerne se deg spille basketball. 532 00:25:19,300 --> 00:25:20,997 Det er litt av et syn, la meg fortelle deg. 533 00:25:22,433 --> 00:25:24,392 Takk for at du muntrer meg opp. 534 00:25:25,915 --> 00:25:26,873 Min glede. 535 00:25:28,657 --> 00:25:30,398 Vel, det er best jeg drar. 536 00:25:30,485 --> 00:25:31,791 Ja, jeg også. 537 00:25:34,358 --> 00:25:35,316 Takk. 538 00:25:36,839 --> 00:25:38,493 Tusen takk. 539 00:25:43,629 --> 00:25:45,718 Kanskje du kan komme innom senere. 540 00:25:45,805 --> 00:25:46,719 Ok. 541 00:25:47,546 --> 00:25:48,503 Ha det. 542 00:25:56,119 --> 00:25:57,512 Cassandra! 543 00:25:57,599 --> 00:25:59,906 Cassandra, kan du hjelpe meg et øyeblikk? 544 00:25:59,993 --> 00:26:02,082 Kan du hjelpe meg? Jeg-jeg sitter fast. 545 00:26:07,783 --> 00:26:10,394 En million dollar. 546 00:26:10,481 --> 00:26:13,354 Det kan skje når som helst, hvilken som helst dag 547 00:26:13,441 --> 00:26:16,313 hvilken som helst time, hvilket som helst minutt, hvilket som helst sekund! 548 00:26:16,400 --> 00:26:19,926 Vi gir bort én million dollar 549 00:26:20,013 --> 00:26:22,885 og det kan skje nå, akkurat nå! 550 00:26:22,972 --> 00:26:25,932 Men det kommer ikke til å skje ennå. 551 00:26:26,019 --> 00:26:28,412 Så fortsett å lytte etter denne jingelen 552 00:26:28,499 --> 00:26:30,284 95,5... 553 00:26:33,983 --> 00:26:37,465 For å vinne en million dollar! 554 00:26:48,607 --> 00:26:50,130 Whoa, whoa! 555 00:26:56,397 --> 00:26:59,095 Hei, Egg! 556 00:26:59,182 --> 00:27:01,184 Virkelig smart. 557 00:27:01,271 --> 00:27:02,664 Hva om det gikk i øyet mitt? 558 00:27:02,751 --> 00:27:04,623 Argh! 559 00:27:04,710 --> 00:27:06,929 Hei, hvor er Hoops? 560 00:27:07,016 --> 00:27:09,540 Han gikk bort, han dro dit. 561 00:27:09,628 --> 00:27:10,977 Dere er bedre pass på ham, mann. 562 00:27:11,064 --> 00:27:12,631 Han har en tendens til å velte seg 563 00:27:12,718 --> 00:27:15,024 i hans kunstneriske elendighet, hvis du skjønner hva jeg mener. 564 00:27:15,111 --> 00:27:16,635 Ja. 565 00:27:16,722 --> 00:27:18,898 Hei, Egg, kutt meg litt skygge, vil du? 566 00:27:23,119 --> 00:27:24,686 Ok, takk. 567 00:27:27,167 --> 00:27:28,777 Unnskyld meg, unnskyld meg. 568 00:27:28,864 --> 00:27:30,344 Hei, lille gutt, vil du holde på dette for meg? 569 00:27:30,431 --> 00:27:32,563 Tusen takk. 570 00:27:32,651 --> 00:27:34,304 - Argh! - Mamma? 571 00:27:34,391 --> 00:27:35,349 - Beklager. - Mamma! 572 00:27:35,436 --> 00:27:37,481 Jimmy? Jimmy! 573 00:27:37,568 --> 00:27:39,788 Mamma! 574 00:27:39,875 --> 00:27:41,181 - Hei, Hoops. - Hei. 575 00:27:42,835 --> 00:27:44,445 Hopp, hva med et brygg? 576 00:27:44,532 --> 00:27:47,100 Takk, folkens. Det er bra. 577 00:27:47,187 --> 00:27:50,277 Å, vær så snill, Mr. Dog, ikke gjør det. 578 00:27:51,887 --> 00:27:53,759 Hva gjør du? 579 00:27:55,064 --> 00:27:56,500 Ikke mye, folkens. 580 00:27:56,587 --> 00:27:58,372 H-Hoops, hvis du går tom av ting å tegne 581 00:27:58,459 --> 00:28:00,417 du kan tegne oss, vet du, he. 582 00:28:00,504 --> 00:28:02,681 Ja, liksom, du kan tegne oss nakne. 583 00:28:02,768 --> 00:28:04,160 Ja, ja, naken 584 00:28:04,247 --> 00:28:05,292 uten klær på! 585 00:28:05,379 --> 00:28:06,597 Nei, nei, knapp opp! Knapp opp! 586 00:28:06,685 --> 00:28:07,729 Takk. Det setter jeg pris på. 587 00:28:07,816 --> 00:28:09,644 Men jeg skal finne på noe. 588 00:28:09,731 --> 00:28:12,429 Å, se, jeg-jeg tilbyr deg kroppen min a-a-og... 589 00:28:12,516 --> 00:28:14,475 Og nå er jeg dusten av verden eller noe. 590 00:28:14,562 --> 00:28:16,085 Det var en fin gest. 591 00:28:16,172 --> 00:28:18,392 Hei. Jeg møtte deg ved kaien i går. 592 00:28:18,479 --> 00:28:20,960 Hallo. Hei, jeg heter Hoops. 593 00:28:21,047 --> 00:28:22,178 Cookie. 594 00:28:22,265 --> 00:28:23,527 – Hvordan går det? - Flott. 595 00:28:23,614 --> 00:28:25,704 Ok, eh... Dette er Stork-tvillingene. 596 00:28:25,791 --> 00:28:27,140 - Hei, Cookie. - Hun er Cookie. 597 00:28:27,227 --> 00:28:29,359 Hei, Cookie. Jeg er Egg. 598 00:28:29,446 --> 00:28:31,971 Tvillingene! 599 00:28:32,058 --> 00:28:34,103 Jeg kjenner dem. De jobber for kjæresten min. 600 00:28:34,190 --> 00:28:35,714 Hva kan jeg gjøre for deg? 601 00:28:35,801 --> 00:28:37,237 Vennene mine og jeg skal seile 602 00:28:37,324 --> 00:28:39,065 og vi lurte hvis du og vennene dine 603 00:28:39,152 --> 00:28:40,719 kan hjelpe oss med å få båten vår i vannet? 604 00:28:40,806 --> 00:28:43,243 Ah, vel, hva sier dere, gutter? 605 00:28:43,330 --> 00:28:44,766 Kan vi hjelpe disse herlige damene 606 00:28:44,853 --> 00:28:46,420 få båtene sine i vannet? 607 00:28:46,507 --> 00:28:49,249 Nei, nei, jeg skal fortelle deg hva, Jeg-det høres ut som arbeid. 608 00:28:49,336 --> 00:28:51,338 Bøyler, bøyler, båter er tunge. Jeg får et brokk. 609 00:28:51,425 --> 00:28:53,122 Gutter, kom igjen, kom igjen, la oss gjøre det. 610 00:28:53,209 --> 00:28:54,907 – Ville dere stå opp? - Argh! 611 00:28:54,994 --> 00:28:56,386 Sikker. Elsker å. 612 00:28:56,473 --> 00:28:59,433 - Flott. - Hva slags båt har du? 613 00:28:59,520 --> 00:29:01,087 Vel, du har noe annet vi kan gjøre for deg 614 00:29:01,174 --> 00:29:03,089 som, kanskje, måke din innkjørsel eller noe? 615 00:29:04,003 --> 00:29:05,395 Dere! 616 00:29:13,099 --> 00:29:15,928 Hei! Hei, dere! 617 00:29:16,015 --> 00:29:17,756 Har du noe som f.eks. tyngre vi kunne bære? 618 00:29:17,843 --> 00:29:19,540 - Som en bil? - Gutter! 619 00:29:22,630 --> 00:29:24,153 Å, ja, visst, liksom, forlate meg 620 00:29:24,240 --> 00:29:26,112 for åtte kyllinger. 621 00:29:26,199 --> 00:29:27,766 Kom igjen, hei! 622 00:29:29,811 --> 00:29:30,856 Sir? 623 00:29:30,943 --> 00:29:33,032 Vent, nei! Herr, vær så snill! 624 00:29:33,119 --> 00:29:34,294 Vær så snill, sir! 625 00:29:34,381 --> 00:29:36,035 Nei, y-y-du forstår ikke. 626 00:29:36,122 --> 00:29:37,993 Jeg har hatt en dårlig dag. 627 00:29:49,831 --> 00:29:52,138 Vil du komme seilende? Det er plass til en til. 628 00:29:52,225 --> 00:29:53,704 Nei. 629 00:29:53,792 --> 00:29:55,097 Jeg kan virkelig ikke. 630 00:29:55,184 --> 00:29:56,838 Jeg, jeg liker ikke båter. 631 00:29:56,925 --> 00:29:58,797 Du er ikke redd, er du? 632 00:29:58,884 --> 00:30:00,929 Nei, selvfølgelig ikke. 633 00:30:01,016 --> 00:30:03,497 Jeg har bare mye å gjøre, du vet, på stranden. 634 00:30:03,584 --> 00:30:04,628 Hva med en film da? 635 00:30:07,762 --> 00:30:10,591 – Hva med kjæresten din? - Han skal på mottak. 636 00:30:10,678 --> 00:30:11,766 Jeg henter deg kl 8.00. 637 00:30:15,509 --> 00:30:17,772 ♪ Nede på hjørnet ♪ 638 00:30:17,859 --> 00:30:19,295 ♪ Jeg vil være på gaten ♪ 639 00:30:19,382 --> 00:30:21,645 ♪ Willy og de stakkars guttene leker ♪ 640 00:30:21,732 --> 00:30:24,561 ♪ Ta med et nikkeltrykk på føttene ♪ 641 00:30:24,648 --> 00:30:26,476 ♪ Hane treffer vaskebrettet ♪ 642 00:30:26,563 --> 00:30:29,305 ♪ Og folk må bare smile ♪ 643 00:30:29,392 --> 00:30:31,351 Å, kom igjen, ha et hjerte, fyr. 644 00:30:35,703 --> 00:30:38,140 Å nei, ikke de. Å nei! Å! 645 00:30:38,227 --> 00:30:40,708 Vær så snill, din enormhet, alt annet enn chili! 646 00:30:41,840 --> 00:30:43,276 Hun liker deg virkelig! 647 00:30:43,363 --> 00:30:45,844 Synd at George ikke var her å se det, ikke sant, Hoops? 648 00:30:47,976 --> 00:30:50,761 - George! - George! 649 00:30:50,849 --> 00:30:52,720 - Han er ikke langt unna. - Død mann på stranden! 650 00:31:03,470 --> 00:31:04,384 Chili? 651 00:31:08,214 --> 00:31:10,172 Phil, gjør HLR. 652 00:31:10,259 --> 00:31:11,739 - Du gjør det. - Nei. Jeg har ansiennitet. 653 00:31:11,826 --> 00:31:13,610 Jeg vil at du skal gi ham HLR. 654 00:31:13,697 --> 00:31:15,569 Phil, gi ham HLR! 655 00:31:15,656 --> 00:31:17,876 George var i live, bare så vidt. 656 00:31:17,963 --> 00:31:19,442 Ingen ville ha å utføre HLR på ham 657 00:31:19,529 --> 00:31:21,401 så det var et fullstendig mareritt. 658 00:31:23,620 --> 00:31:25,231 Men nok om gamle George. 659 00:31:25,318 --> 00:31:27,320 Så, hvordan er dollartellingen kommer? Får du mer penger? 660 00:31:27,407 --> 00:31:29,888 Så langt så bra. Jeg solgte noen av møblene. 661 00:31:29,975 --> 00:31:31,454 Og jeg har en konsert i kveld på en klubb 662 00:31:31,541 --> 00:31:32,716 kalt Dew Drop Inn. 663 00:31:32,803 --> 00:31:34,980 Kanskje du kan komme innom. 664 00:31:35,067 --> 00:31:38,113 Ja, visst. Jeg mener jeg skal prøve. 665 00:31:38,200 --> 00:31:40,724 Jeg-jeg har kanskje noe å gjøre i kveld kanskje. 666 00:31:40,811 --> 00:31:43,249 Å, vel, hvis du kan. 667 00:31:43,336 --> 00:31:45,251 Vær hyggelig å ha en venn der. 668 00:31:45,338 --> 00:31:47,340 Jeg skal være der. Jeg skal være ved det første bordet. 669 00:31:47,427 --> 00:31:48,558 Du kan stole på det. 670 00:31:51,126 --> 00:31:54,086 Jeg må gå. Georges bestemor lager oss kveldsmat. 671 00:31:54,173 --> 00:31:56,523 Du vet hvordan bestemor handler om den slags. 672 00:31:56,610 --> 00:31:58,481 Dette betyr liksom verden til dem. 673 00:32:01,136 --> 00:32:03,617 Er du sikker på at du ikke gjør det vil du bare ha litt mer? 674 00:32:03,704 --> 00:32:06,054 Nei takk. Jeg er fylt. Det var deilig, skjønt. 675 00:32:06,141 --> 00:32:07,882 Vel, greit, da. 676 00:32:17,283 --> 00:32:18,588 Jeg fikk det. 677 00:32:21,113 --> 00:32:23,898 - Behold den. – Tusen takk. 678 00:32:23,985 --> 00:32:25,944 - Takk Gud. – Det var veldig bra. 679 00:32:26,031 --> 00:32:27,075 Så, eh, hva mener du med at du ikke er det 680 00:32:27,162 --> 00:32:28,685 skal du ut med Cookie i kveld? 681 00:32:28,772 --> 00:32:30,774 Du er her for å skrive en kjærlighetshistorie, Hoops. 682 00:32:30,861 --> 00:32:32,733 Cookie er en kjærlighetshistorie. 683 00:32:32,820 --> 00:32:34,169 George, har du sett kjæresten hennes? 684 00:32:34,256 --> 00:32:36,215 Han er som en Cro-Magnon-tenåring. Ingen måte. 685 00:32:36,302 --> 00:32:37,738 Dessuten sa jeg at jeg skulle hjelp Cassandra. 686 00:32:37,825 --> 00:32:39,174 Jeg lovet at jeg skulle gå på showet hennes. 687 00:32:39,261 --> 00:32:41,829 Ja, men liknende Cookie ba deg ut først. 688 00:32:41,916 --> 00:32:44,353 W-vi var der. 689 00:32:44,440 --> 00:32:48,314 Du vet, Teddy er ikke engang kommer i kveld, Hoops. 690 00:32:48,401 --> 00:32:50,316 Vet du hvor Teddy kommer til å være? 691 00:32:50,403 --> 00:32:51,708 Han skal på en liten mottakelse 692 00:32:51,795 --> 00:32:53,145 feirer voldtekten av landet 693 00:32:53,232 --> 00:32:55,799 det Cassandras hus står nå på. 694 00:32:55,886 --> 00:32:58,324 – Det fortalte Stork-brødrene til meg. - Det er sant! 695 00:32:58,411 --> 00:33:00,674 Du vet, synes Cookie som en virkelig hyggelig person. 696 00:33:00,761 --> 00:33:02,589 Kanskje hun vil for å hjelpe Cassandra ut. 697 00:33:02,676 --> 00:33:04,634 Jeg tror ikke det er det hun er interessert i. 698 00:33:04,721 --> 00:33:06,593 Vet du hva jeg mener? 699 00:33:08,638 --> 00:33:10,031 Ha, kom igjen, Hoops. 700 00:33:10,118 --> 00:33:12,338 Slutt å tenke på deg selv hele tiden. 701 00:33:12,425 --> 00:33:14,601 Jeg mener, gå ut med Cookie... 702 00:33:14,688 --> 00:33:16,864 ...og, eh, få henne på din side. 703 00:33:16,951 --> 00:33:18,648 Og så gå til Cassandra. 704 00:33:18,735 --> 00:33:20,346 Mm, tror jeg heller vil beholde alt det originale 705 00:33:20,433 --> 00:33:22,696 beinstrukturen i ansiktet mitt, ok? 706 00:33:22,783 --> 00:33:24,915 – Vil du hjelpe Cassandra? - Selvfølgelig. 707 00:33:25,003 --> 00:33:26,352 Vel, hør her, Stork-tvillingene 708 00:33:26,439 --> 00:33:28,267 skal til resepsjonen etter jobb. 709 00:33:28,354 --> 00:33:30,704 Hvis Teddy, si, gjør noe... 710 00:33:30,791 --> 00:33:32,836 ...de ringer meg ved innkjøringen og, eh... 711 00:33:32,923 --> 00:33:35,230 ...den store fyren blir passer på ryggen din. 712 00:33:35,317 --> 00:33:36,275 Stol på meg. 713 00:33:40,279 --> 00:33:42,324 Det var en gang en happening type fyr 714 00:33:42,411 --> 00:33:43,847 som hadde snublet over en jente 715 00:33:43,934 --> 00:33:46,676 som legemliggjorde alt som kjærlighet skal være. 716 00:33:46,763 --> 00:33:48,635 Alt virket bra. 717 00:33:50,071 --> 00:33:51,246 Kanskje, de søte og uklare kaniner 718 00:33:51,333 --> 00:33:53,466 var ikke så ille likevel. 719 00:33:53,553 --> 00:33:54,467 Inntil... 720 00:33:57,252 --> 00:33:59,602 Kjæresten hennes dukket opp og banket ham til noe 721 00:33:59,689 --> 00:34:01,561 som lignet en våt sviske. 722 00:34:04,868 --> 00:34:05,826 Oj. 723 00:34:09,699 --> 00:34:13,573 Aldri! Aldri! Aldri! Aldri! Aldri! Aldri! Aldri! 724 00:34:16,184 --> 00:34:18,056 Jeg kommer til å dø. 725 00:34:18,839 --> 00:34:21,102 Glem det. 726 00:34:21,189 --> 00:34:23,800 - Hvor skal du? - Jeg skal se Cassandra. 727 00:34:23,887 --> 00:34:25,280 Baby. 728 00:34:29,676 --> 00:34:30,981 Er du klar for meg, Hoops? 729 00:34:41,862 --> 00:34:43,429 Hei, vent litt. Trekk over. Jeg kjenner henne. 730 00:34:43,516 --> 00:34:44,908 Hei, trenger du skyss? 731 00:34:50,653 --> 00:34:53,308 - Det var en venn av meg. – Jeg henter ikke haikere. 732 00:34:54,004 --> 00:34:54,962 Ha! 733 00:35:01,969 --> 00:35:05,015 Å, menneskeheten! 734 00:35:05,103 --> 00:35:06,408 Tusen takk for turen. 735 00:35:06,495 --> 00:35:08,193 Jeg likte det godt. 736 00:35:08,280 --> 00:35:10,020 Hei, Clay! Leire! 737 00:35:10,717 --> 00:35:12,980 Leire! Hei. 738 00:35:13,067 --> 00:35:15,025 Hei. Jeg hørte ikke at du kom inn. 739 00:35:15,113 --> 00:35:17,419 Uh-uh, jeg må komme hit og så avlaste deg 740 00:35:17,506 --> 00:35:20,727 fordi pappa trenger deg akkurat nå, pronto på bensinstasjonen! 741 00:35:20,814 --> 00:35:23,773 Ok, men, egg, ikke glem a-kl 9:00 742 00:35:23,860 --> 00:35:25,558 du må være på Beckersteads. 743 00:35:25,645 --> 00:35:28,169 Se på Teddy, hvis noe rart skjer 744 00:35:28,256 --> 00:35:30,302 ring George ved innkjøringen med en gang. 745 00:35:30,389 --> 00:35:31,912 Vi kan ikke svikte Hoops. 746 00:35:31,999 --> 00:35:33,696 Ok. Ikke noe problem. 747 00:35:36,612 --> 00:35:37,874 Egg, ikke glem. 748 00:35:37,961 --> 00:35:40,181 Uansett hva, ikke rør noe 749 00:35:40,268 --> 00:35:41,835 på denne støttebilen, ok? 750 00:35:41,922 --> 00:35:44,968 Å, å, jeg-som Jeg skal virkelig! 751 00:35:53,281 --> 00:35:56,197 ♪ La oss alle gå til lobbyen ♪ 752 00:35:56,284 --> 00:35:59,026 ♪ La oss alle gå til lobbyen ♪ 753 00:35:59,113 --> 00:36:01,724 ♪ La oss alle gå til lobbyen ♪ 754 00:36:01,811 --> 00:36:04,597 ♪ For å skaffe oss en godbit ♪ 755 00:36:04,684 --> 00:36:07,034 Deilige ting å spise... 756 00:36:07,121 --> 00:36:08,557 Er du nervøs for noe? 757 00:36:08,644 --> 00:36:10,342 - Meg? - Ja. 758 00:36:12,387 --> 00:36:14,650 Nei, jeg har det kjempegøy. Nyte. 759 00:36:18,001 --> 00:36:19,307 Er du sikker? 760 00:36:21,353 --> 00:36:24,530 - Kan jeg spørre deg om noe? - Ja. 761 00:36:24,617 --> 00:36:26,445 Skal du ikke ut med den fyren Teddy? 762 00:36:26,532 --> 00:36:27,533 Ja. 763 00:36:27,620 --> 00:36:30,188 Hvorfor er du ikke sammen med ham i kveld? 764 00:36:30,275 --> 00:36:32,538 For han har noen dum mottakelse å gå til 765 00:36:32,625 --> 00:36:34,714 og så har han Vang Shoo-klassene hans. 766 00:36:36,150 --> 00:36:37,586 Hva er Vang Shoo? 767 00:36:37,673 --> 00:36:39,022 Kampsport... 768 00:36:40,067 --> 00:36:41,895 ...av tarmløsing... 769 00:36:41,982 --> 00:36:45,072 ...et annet menneske med en ispinne. 770 00:36:45,159 --> 00:36:47,988 Er du sulten? Jeg er sulten. Jeg skal bare gå og hente oss noen godbiter. 771 00:36:48,075 --> 00:36:49,119 Bli her. 772 00:36:55,169 --> 00:36:56,953 Jeg skal bare skaffe oss noen godbiter. 773 00:36:57,040 --> 00:36:58,172 Kan du ta med popcorn til meg? 774 00:36:58,259 --> 00:36:59,217 Popcorn. 775 00:37:03,046 --> 00:37:05,875 Sjekk det ut. Det er den McCann-fyren. 776 00:37:05,962 --> 00:37:07,442 Og han er sammen med Cookie. 777 00:37:07,529 --> 00:37:10,793 Jeg-jeg... Se på... Jeg liker den. Det liker jeg. 778 00:37:10,880 --> 00:37:13,492 Jeg vil, jeg vil... 779 00:37:13,579 --> 00:37:15,624 Ah! 780 00:37:15,711 --> 00:37:17,539 Nå, det er en... Jeg kunne ha den på meg hvor som helst. 781 00:37:30,857 --> 00:37:32,511 Jeg skal se fin ut. 782 00:37:46,525 --> 00:37:47,787 Michael? 783 00:37:51,617 --> 00:37:52,705 Michael? 784 00:37:54,272 --> 00:37:55,708 Michael! 785 00:37:57,666 --> 00:37:58,841 Michael! 786 00:38:00,887 --> 00:38:02,149 Michael? 787 00:38:03,672 --> 00:38:05,152 Michael? 788 00:38:08,503 --> 00:38:10,288 Hei, Hoops. 789 00:38:10,375 --> 00:38:12,072 God fest, ikke sant? 790 00:38:12,159 --> 00:38:13,900 George, hvor er vennene dine, tvillingene? 791 00:38:13,987 --> 00:38:15,510 Ser de på det monsteret? 792 00:38:15,597 --> 00:38:17,686 Ikke bekymre deg for det, mann. De er veldig pålitelige. 793 00:38:18,426 --> 00:38:19,775 Stol på meg. 794 00:38:27,217 --> 00:38:28,784 Vel, tusen takk. 795 00:38:28,871 --> 00:38:32,440 Det føles godt å være tilbake her på Club Tokyo. 796 00:38:32,527 --> 00:38:34,268 Hei! Hvordan har du det? Hvor kommer du fra? 797 00:38:34,355 --> 00:38:35,791 Hva gjør du for å leve? 798 00:38:36,705 --> 00:38:39,055 9:00? Shit! 799 00:38:39,142 --> 00:38:40,274 9:00! 800 00:38:41,754 --> 00:38:43,495 Herregud! Argh! 801 00:38:51,154 --> 00:38:52,242 Shit! 802 00:38:59,902 --> 00:39:01,687 Slappe av. 803 00:39:01,774 --> 00:39:04,777 Vil du komme hit, dere to dumme klovner? 804 00:39:06,387 --> 00:39:07,867 Jeg kan ikke vente hele natten. 805 00:39:14,352 --> 00:39:15,701 Wilbur, se på dette. 806 00:39:23,099 --> 00:39:24,666 Jammen, det ser ut som en av disse 807 00:39:24,753 --> 00:39:27,147 medisinske eksperimenter som kom på avveie. 808 00:39:27,234 --> 00:39:29,323 Lille jente, jeg skal har mareritt 809 00:39:29,410 --> 00:39:31,804 bare å vite det den hunden finnes. 810 00:39:31,891 --> 00:39:34,589 Ser ut som det har vært det mikrobølgeovn eller noe. 811 00:39:34,676 --> 00:39:38,332 Jeg tror det er det, Wilbur en sak for et barmhjertighetsdrap. 812 00:39:39,986 --> 00:39:40,943 Hva sier du, lille jente? 813 00:39:41,030 --> 00:39:41,988 Vil at vi skal sette den hunden 814 00:39:42,075 --> 00:39:43,468 ut av elendigheten for deg? 815 00:39:43,555 --> 00:39:44,991 Vel, jeg kan ikke vente lenger. 816 00:39:54,174 --> 00:39:55,654 Hei. Hvordan har du det? 817 00:39:58,352 --> 00:40:01,486 Jeg vil takke alle for å komme. 818 00:40:15,195 --> 00:40:18,459 ♪ Jeg har sett ubesungne helter ♪ 819 00:40:20,548 --> 00:40:23,595 ♪ Om det som minner dere ♪ 820 00:40:25,727 --> 00:40:30,036 ♪ Jeg har kjent svindlere Jeg har kjent drømmere ♪ 821 00:40:31,864 --> 00:40:34,867 ♪ Jeg har møtt de aller beste ♪ 822 00:40:41,264 --> 00:40:42,570 Åh, Mary Ann? 823 00:40:55,670 --> 00:40:56,802 Takk. 824 00:40:57,759 --> 00:40:59,500 Nå... 825 00:40:59,587 --> 00:41:03,852 Til ære for vår helt spesielle gjest, Mr. Chong Freen 826 00:41:03,939 --> 00:41:06,551 av Charter Bank av Nantucket... 827 00:41:06,638 --> 00:41:09,728 ...som forsikrer meg at Beckerstead Estates 828 00:41:09,815 --> 00:41:12,644 er bare uker unna byggestart. 829 00:41:13,732 --> 00:41:15,603 Jeg vil tillate Mr. Freen... 830 00:41:16,822 --> 00:41:17,997 ... utmerkelsen. 831 00:41:18,084 --> 00:41:19,085 Takk. 832 00:41:40,193 --> 00:41:41,890 Har du tatt med meg popcornet mitt? 833 00:41:54,686 --> 00:41:57,427 Vel, tusen takk. Jeg tror jeg skal ha en kake. 834 00:42:06,915 --> 00:42:08,003 Hallo. 835 00:42:13,922 --> 00:42:15,358 Michael? 836 00:42:17,535 --> 00:42:19,319 - Hei. Cookie? - Teddy? 837 00:42:19,406 --> 00:42:20,886 Ja, dette er Ty. 838 00:42:20,973 --> 00:42:23,192 Ty? Hva skjer? 839 00:42:23,279 --> 00:42:25,107 Hva gjør hun? 840 00:42:25,194 --> 00:42:26,674 Hold deg der. 841 00:42:26,761 --> 00:42:28,894 Nei, Ty, bli der, din idiot! 842 00:43:29,650 --> 00:43:30,956 En skikkelig fin fest. 843 00:43:37,527 --> 00:43:38,703 Det er en solid appetitt. 844 00:43:41,793 --> 00:43:44,099 La oss komme oss ut herfra. 845 00:43:44,186 --> 00:43:47,276 La oss gå til poenget og se månen stige. 846 00:43:47,363 --> 00:43:49,061 Jeg vet ikke, Cookie, Jeg nøt på en måte 847 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 denne fine spillefilmen og... 848 00:43:50,758 --> 00:43:51,716 Jeg rørte henne aldri! 849 00:43:51,803 --> 00:43:54,153 Jeg rørte henne aldri! 850 00:43:54,240 --> 00:43:55,197 Du rørte ved kjæresten min, gjorde du ikke? 851 00:43:55,284 --> 00:43:57,373 Ingen! Ingen! 852 00:43:57,460 --> 00:43:59,114 Jeg visste at jeg ville finne deg ved innkjøringen. 853 00:43:59,201 --> 00:44:03,902 Ingen! Ingen! Vennligst! 854 00:44:03,989 --> 00:44:05,947 Vel, jeg antar at du ikke skjønner det å se månen stige veldig ofte. 855 00:44:10,082 --> 00:44:11,997 Egg. 856 00:44:12,084 --> 00:44:13,259 Egg? 857 00:44:18,220 --> 00:44:21,223 Egg, jeg skal lære deg det en veldig verdifull leksjon. 858 00:44:29,405 --> 00:44:32,626 I en nødsituasjon ofrene kan ikke 859 00:44:32,713 --> 00:44:36,021 og må ikke tillates å tenke selv. 860 00:44:36,108 --> 00:44:39,851 Sjokket og gruen av det som nettopp skjedde 861 00:44:39,938 --> 00:44:42,375 vil sikkert svekke deres dømmekraft. 862 00:44:42,462 --> 00:44:45,639 Du må tenke for å redde dem. 863 00:44:45,726 --> 00:44:48,033 I dette tilfellet har et fly akkurat 864 00:44:48,120 --> 00:44:51,253 krasjlandet på dette punktet. 865 00:44:51,340 --> 00:44:54,648 Nå kommer det være kropper overalt... 866 00:44:54,735 --> 00:44:58,217 ...bare renner blod og deres ansikter 867 00:44:58,304 --> 00:45:00,523 de blir bare trukket rett ut av hodet deres 868 00:45:00,610 --> 00:45:04,266 og armhulene vil være hengende fra trær. 869 00:45:04,353 --> 00:45:06,704 Øyeeplene deres kommer til å bli det stikker ut av hodet på dem. 870 00:45:06,791 --> 00:45:08,967 og du må, bare dytt dem inn igjen 871 00:45:09,054 --> 00:45:11,230 med en pinne eller noe, og... 872 00:45:11,317 --> 00:45:13,058 Husk nå 873 00:45:13,145 --> 00:45:16,801 du er den eneste som vil stå mellom liv og død. 874 00:45:16,888 --> 00:45:20,239 Nå... la oss gjøre det! 875 00:45:20,326 --> 00:45:22,241 Kom igjen, la oss gå! Skynd deg! 876 00:45:24,547 --> 00:45:26,419 Pappa, jeg skulle virkelig ønske det vi kan diskutere dette. 877 00:45:27,855 --> 00:45:29,770 Det er ingenting å diskutere, Ack Ack. 878 00:45:29,857 --> 00:45:33,295 Jeg vil ha deg pakket og ut av huset innen kl. 0800. 879 00:45:33,382 --> 00:45:35,602 Hjemmet mitt er ikke et hule for feiginger 880 00:45:35,689 --> 00:45:37,560 som ikke vil tjene i de væpnede styrkene. 881 00:45:39,388 --> 00:45:40,389 Ja, sir. 882 00:45:53,359 --> 00:45:55,448 Det er en vakker lysning like foran. 883 00:45:55,535 --> 00:45:57,363 Hør, Cookie, jeg vil vite det hvis du kanskje kan hjelpe... 884 00:46:02,847 --> 00:46:03,978 Redd ham! 885 00:46:06,198 --> 00:46:07,590 Hopp, hva gjør du? 886 00:46:07,677 --> 00:46:09,941 Cookie, for guds skyld, hjelp meg! 887 00:46:10,028 --> 00:46:11,551 Redd henne! 888 00:46:16,556 --> 00:46:20,865 Jeg vet ikke, Teddy. Vi har fulgt dem opp så langt. 889 00:46:20,952 --> 00:46:23,650 Godhet vet hva de kom hit for å gjøre. 890 00:46:24,912 --> 00:46:26,609 ♪ Få motoren i gang ♪ 891 00:46:28,307 --> 00:46:30,091 ♪ Gå ut på motorveien ♪ 892 00:46:32,615 --> 00:46:34,008 Cookie, hva gjør du her? 893 00:46:34,095 --> 00:46:35,836 - De jager meg! - Hvem jager deg? 894 00:46:35,923 --> 00:46:38,447 McCann og de rare vennene hans. 895 00:46:38,534 --> 00:46:41,929 ♪ Ja kjære, få det til å skje ♪ 896 00:46:42,016 --> 00:46:45,106 ♪ Ta verden i en kjærlighetsomfavnelse ♪ 897 00:46:45,193 --> 00:46:47,630 ♪ Skyt av alle våpnene dine samtidig ♪ 898 00:46:47,717 --> 00:46:49,850 - George! Stoppe! - Jesus! 899 00:46:49,937 --> 00:46:53,288 Gå, George, kom deg ut herfra! Gå! 900 00:46:54,942 --> 00:46:57,945 ♪ Heavy metal-torden ♪ 901 00:46:58,032 --> 00:47:00,513 ♪ Raser med vinden ♪ 902 00:47:00,600 --> 00:47:02,471 Det er bare et kostyme! 903 00:47:02,558 --> 00:47:03,864 Dere små idioter! 904 00:47:04,822 --> 00:47:06,736 Kom deg ut av veien! 905 00:47:08,434 --> 00:47:11,872 ♪ Ta verden i en kjærlighetsomfavnelse ♪ 906 00:47:11,959 --> 00:47:14,570 ♪ Skyt av alle våpnene dine samtidig ♪ 907 00:47:14,657 --> 00:47:15,745 Flott, vi savnet henne. 908 00:47:15,833 --> 00:47:17,835 - Hei, folkens. - Hei, Ack. 909 00:47:23,405 --> 00:47:25,059 Få meg ut av dette! Kom igjen! 910 00:47:28,889 --> 00:47:30,195 Vi må ringe Hoops! 911 00:47:30,282 --> 00:47:32,371 Teddy forlot, Teddy forlot festen. 912 00:47:33,415 --> 00:47:34,634 Godt jobbet, kompis. 913 00:47:34,721 --> 00:47:37,158 Hei! 914 00:47:37,245 --> 00:47:40,945 Jeg skal drepe deg, etter at jeg drepte denne fyren. 915 00:47:41,032 --> 00:47:42,903 Hundre dollar sier at du ikke gjør det. 916 00:47:46,994 --> 00:47:48,517 Hva? 917 00:47:48,604 --> 00:47:50,563 En 100 dollar sier at du ikke gjør det. 918 00:47:51,738 --> 00:47:53,348 Hva snakker du om? 919 00:47:53,435 --> 00:47:54,784 Vel, jeg er sikker at du kan slå ham. 920 00:47:54,872 --> 00:47:57,091 Han er mindre enn deg. 921 00:47:57,178 --> 00:47:59,833 - Det har aldri stått i veien for meg... - Jeg satser på $100. 922 00:47:59,920 --> 00:48:02,488 Selv om han er mindre enn du, at han er en bedre idrettsutøver. 923 00:48:02,575 --> 00:48:04,403 Si i en sport som basketball? 924 00:48:04,490 --> 00:48:05,970 Hva gjør du? 925 00:48:06,057 --> 00:48:08,798 Vent litt, denne tøsen? Gi meg en pause. 926 00:48:08,886 --> 00:48:10,365 – Er du inne eller ute? - Ikke gjør dette. 927 00:48:10,452 --> 00:48:11,410 Jeg ber deg. 928 00:48:11,497 --> 00:48:12,628 Du må være høy. 929 00:48:12,715 --> 00:48:14,195 - Er hun høy, Ty? - Høyt, Ted. 930 00:48:14,282 --> 00:48:15,588 Inn eller ut? 931 00:48:18,069 --> 00:48:19,374 Ok, la oss gå. 932 00:48:21,899 --> 00:48:25,119 Uh, faen, ikke noe nett. Uh, kan ikke spille. 933 00:48:25,206 --> 00:48:26,338 Kanskje vi kan finne ut av dette på en annen måte. 934 00:48:26,425 --> 00:48:27,426 Vi kunne spille vannpolo. 935 00:48:27,513 --> 00:48:28,601 Jeg kunne få noen hester. 936 00:48:32,213 --> 00:48:33,519 Uh-uh. 937 00:48:38,741 --> 00:48:40,047 Lag en bøyle. 938 00:48:52,451 --> 00:48:54,105 - Greit. - Greit. 939 00:48:54,192 --> 00:48:55,280 Heldig-heldig skudd! 940 00:49:12,340 --> 00:49:14,212 Ok. Her går du. 941 00:49:16,388 --> 00:49:18,912 - Ok, Hoops, kom igjen. - Kom igjen, Hoops. 942 00:49:25,223 --> 00:49:26,180 Kom igjen. 943 00:49:46,548 --> 00:49:49,073 Ok, nå, hvis du ikke har noe imot, Jeg vil gjerne tilbake 944 00:49:49,160 --> 00:49:51,118 til oppgaven med å slå dritten ut av disse gutta. 945 00:49:51,205 --> 00:49:52,511 Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg. 946 00:49:52,598 --> 00:49:54,034 Hvorfor ikke? Hva vet du? Karate? 947 00:49:54,121 --> 00:49:55,993 Nei. Jeg kjenner Dow. 948 00:49:57,342 --> 00:49:58,821 Hva er Dow? 949 00:49:58,908 --> 00:50:01,172 Dow er det kjemiske selskapet det gjør Mace. 950 00:50:11,138 --> 00:50:13,314 Cassandra, vent litt. 951 00:50:13,401 --> 00:50:15,577 Kom igjen! 952 00:50:15,664 --> 00:50:18,885 Jeg er veldig lei meg for det. Jeg-jeg mener... 953 00:50:18,972 --> 00:50:20,843 Takk for at du reddet oss. 954 00:50:20,930 --> 00:50:22,802 Det er ingen stor sak, McCann. Jeg antar at vi er jevne. 955 00:50:33,334 --> 00:50:35,510 - Nå? - Nei, ikke ennå. Vær tålmodig. 956 00:50:35,597 --> 00:50:37,904 - Vent, vent. - Nå? 957 00:50:37,991 --> 00:50:39,949 O-ok. 958 00:50:40,037 --> 00:50:41,690 Hei, damer. 959 00:50:41,777 --> 00:50:44,693 Jeg er her for døtrene dine. 960 00:50:49,437 --> 00:50:51,744 Så, eh, du fortalte det til slutt Führeren nei, ikke sant? 961 00:50:53,006 --> 00:50:54,529 Hvordan gikk det? 962 00:50:54,616 --> 00:50:56,488 Han kastet meg ut. 963 00:50:58,055 --> 00:50:58,968 Ikke bekymre deg for det, mann, du kan bli 964 00:50:59,056 --> 00:51:00,796 hjemme hos bestemoren min. 965 00:51:00,883 --> 00:51:03,973 Hun har god plass and, uh, reasonable rates... 966 00:51:04,061 --> 00:51:05,975 ...hvis du ikke er det i familien. 967 00:51:06,063 --> 00:51:07,803 Takk, George. 968 00:51:07,890 --> 00:51:09,631 Du kan kaste tingene dine in my Uncle Frank's room. 969 00:51:09,718 --> 00:51:11,068 Han vil aldri vite. 970 00:51:13,070 --> 00:51:14,810 - Hei, Hoops. - Ja. 971 00:51:14,897 --> 00:51:17,117 Did you ever notice people die i alfabetisk rekkefølge? 972 00:51:19,989 --> 00:51:21,774 Come on, cheer up, McCann. 973 00:51:21,861 --> 00:51:24,864 Hun er ikke den eneste jenta på øya, mann. 974 00:51:24,951 --> 00:51:26,822 Det er nok av dem å bli funnet. 975 00:51:27,519 --> 00:51:29,695 Ååå. 976 00:51:29,782 --> 00:51:30,957 Jeg liker den. 977 00:51:31,044 --> 00:51:33,481 Gå for det, dude. Gå, gå, gå, gå! 978 00:51:38,921 --> 00:51:41,359 Huff. Unnskyld meg, gutter. 979 00:51:47,147 --> 00:51:49,671 Hei, hvordan har du det? Her går du. 980 00:51:49,758 --> 00:51:51,195 - Hei. - Hei, Hoops. 981 00:51:51,282 --> 00:51:54,372 - Hvordan har du det? - Fint. 982 00:51:54,459 --> 00:51:55,982 - Se, Cassandra... - Ah, her er det. 983 00:51:56,069 --> 00:51:57,592 Jeg ville be om unnskyldning. jeg... 984 00:51:57,679 --> 00:51:59,725 Jeg skulle aldri ha sagt Jeg var basketballspiller. 985 00:51:59,812 --> 00:52:01,640 Jeg burde ikke ha løyet. Jeg beklager. 986 00:52:01,727 --> 00:52:03,946 Du vet, det er jeg virkelig en ganske grei artist. 987 00:52:04,033 --> 00:52:05,557 Og om jeg kunne hjelpe deg på noen måte 988 00:52:05,644 --> 00:52:07,124 Jeg vil gjerne gjøre det opp til deg. 989 00:52:07,211 --> 00:52:08,734 - Vil du virkelig hjelpe meg? - Ja. 990 00:52:08,821 --> 00:52:10,953 Kjøp billett. 991 00:52:11,040 --> 00:52:12,868 Hei, hvordan har du det? 992 00:52:15,871 --> 00:52:17,308 Her går du. 993 00:52:18,396 --> 00:52:19,701 ♪ Morsom moro moro ♪ 994 00:52:19,788 --> 00:52:22,182 ♪ Til faren hennes tar bort T-fuglen hennes ♪ 995 00:52:25,185 --> 00:52:28,406 ♪ Morsom moro til faren hennes tar bort T-fuglen hennes ♪ 996 00:52:28,493 --> 00:52:30,538 Vi er fra tærnes planet 997 00:52:30,625 --> 00:52:31,626 og vi bringer deg... 998 00:52:32,888 --> 00:52:35,369 Og vi gir deg produkter. 999 00:52:35,456 --> 00:52:36,588 Hei folkens. 1000 00:52:36,675 --> 00:52:37,850 - Hei, Hoops. - Hei, Hoops. 1001 00:52:37,937 --> 00:52:38,938 Hei Hoops. 1002 00:52:40,505 --> 00:52:42,985 En gigantisk delfin med rabies. 1003 00:52:43,072 --> 00:52:45,423 Snu det rundt. Snu det rundt. Åpne den. 1004 00:52:45,510 --> 00:52:47,599 Omtrent like troverdig som Supermann. 1005 00:52:53,344 --> 00:52:54,432 Huff. 1006 00:52:56,956 --> 00:52:58,827 Gud, det kan de sikkert utrolige ting 1007 00:52:58,914 --> 00:53:00,829 i filmer nå til dags, kan de ikke? 1008 00:53:00,916 --> 00:53:01,874 Ja. 1009 00:53:05,530 --> 00:53:08,837 Ha! God idé. Jeg har det. Gutter, opp! Opp! Opp! 1010 00:53:08,924 --> 00:53:10,404 Stork tvillinger, ta med det kameraet. 1011 00:53:13,494 --> 00:53:16,018 Ingen! Nei, nei, vær så snill! 1012 00:53:16,105 --> 00:53:18,282 Vennligst! 1013 00:53:18,369 --> 00:53:20,458 Hei, folkens, hva med George? 1014 00:53:22,068 --> 00:53:23,765 George! 1015 00:53:28,379 --> 00:53:30,250 Jeg er din overordnede! 1016 00:53:44,699 --> 00:53:48,225 ♪ Ville jeg lyve for deg ♪ ♪ Å ja ♪ 1017 00:53:48,312 --> 00:53:51,793 ♪ Ville jeg lyve for deg ♪ ♪ Å nei nei nei ♪ 1018 00:53:51,880 --> 00:53:55,754 ♪ Nå vil jeg si noe som ikke var sant ♪ 1019 00:53:55,841 --> 00:54:00,367 ♪ Jeg spør deg sukker ville jeg li-ie til deg ♪ 1020 00:54:00,454 --> 00:54:04,023 ♪ Vennene mine vet hva som er i vente ♪ 1021 00:54:04,110 --> 00:54:07,592 ♪ Jeg vil ikke være her lenger ♪ 1022 00:54:07,679 --> 00:54:10,769 ♪ Jeg har pakket kofferten, jeg har renset gulvet ♪ 1023 00:54:10,856 --> 00:54:12,988 Sataniske hemoroider fra helvete. 1024 00:54:13,075 --> 00:54:14,816 Vi må stoppe dem før de dreper igjen! 1025 00:54:14,903 --> 00:54:18,255 Doktor, nei! Du kan ikke gå inn der. 1026 00:54:18,342 --> 00:54:20,648 redde hele den frie verden. 1027 00:54:32,007 --> 00:54:35,576 ♪ Ville jeg lyve for deg kjære ♪ ♪ kjære ville jeg lyve ♪ 1028 00:54:35,663 --> 00:54:39,363 ♪ Nå vil jeg si noe som ikke var sant ♪ 1029 00:54:39,450 --> 00:54:45,760 ♪ Jeg spør deg sukker Vil jeg li-ie til deg ♪ 1030 00:54:51,462 --> 00:54:54,639 Tusen takk. Jeg håper å se deg på utstillingen. 1031 00:54:54,726 --> 00:54:56,293 ♪ Hvor lang tid kan jeg ta ♪ 1032 00:54:56,380 --> 00:54:58,643 ♪ Nå forlater jeg deg du du ♪ 1033 00:55:11,046 --> 00:55:13,484 ♪ Hei ja ♪ 1034 00:55:16,704 --> 00:55:18,097 ♪ Jeg skal klare det ♪ 1035 00:55:18,184 --> 00:55:19,838 ♪ Å ja, jeg vil ♪ 1036 00:55:23,711 --> 00:55:25,191 ♪ Jeg skal klare det ♪ 1037 00:55:25,278 --> 00:55:26,714 ♪ Tro meg Jeg skal klare det ♪ 1038 00:55:26,801 --> 00:55:29,369 ♪ Ville jeg lyve for deg ♪ 1039 00:55:29,456 --> 00:55:31,937 ♪ Jeg skal klare det ♪ ♪ Ville jeg lyve for deg kjære ♪ 1040 00:55:32,024 --> 00:55:33,765 ♪ Ah-ha ♪ 1041 00:55:33,852 --> 00:55:38,247 ♪ Nå vil jeg si noe som ikke var sant ♪ 1042 00:55:38,335 --> 00:55:39,640 Vær for Kapp og øyene 1043 00:55:39,727 --> 00:55:41,076 ser ut til at vi kan vente litt regn 1044 00:55:41,163 --> 00:55:42,774 men ingenting å bekymre seg for. 1045 00:55:42,861 --> 00:55:45,472 Nantuckets store nyheter i kveld er Cassandra Eldridge 1046 00:55:45,559 --> 00:55:47,344 bor på Dew Drop Inn. 1047 00:55:47,431 --> 00:55:49,084 Kom igjen, kom igjen, kom en, kom igjen. 1048 00:55:49,171 --> 00:55:51,348 Vel, lykke til henne og lykke til til deg 1049 00:55:51,435 --> 00:55:53,437 i vår 1 million dollar sommer. 1050 00:55:53,524 --> 00:55:55,264 Det kan skje når som helst. 1051 00:55:55,352 --> 00:55:57,919 - Du kan vinne 1 million dollar. - Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 1052 00:55:58,006 --> 00:55:59,617 Kom igjen, kom igjen. 1053 00:55:59,704 --> 00:56:02,141 Stå stille, Teddy. 1054 00:56:02,228 --> 00:56:04,099 Kom igjen, pappa, Jeg må ta mine runder. 1055 00:56:04,186 --> 00:56:06,624 Jeg har ennå ikke mestret denne innretningen. 1056 00:56:06,711 --> 00:56:09,540 Når jeg har, så kan du fortsett rundene dine. 1057 00:56:11,237 --> 00:56:12,238 Faen. 1058 00:56:13,979 --> 00:56:15,850 Vet du hvem dette er, Ted? 1059 00:56:25,120 --> 00:56:28,689 - Nei. - Det... er trøbbel. 1060 00:56:28,776 --> 00:56:30,648 Det er jenta som kan ødelegge 1061 00:56:30,735 --> 00:56:33,172 min restaurant på bløffen. 1062 00:56:33,259 --> 00:56:35,392 Hun synger 1063 00:56:35,479 --> 00:56:38,351 eller noe i morgen kveld. 1064 00:56:38,438 --> 00:56:41,920 Hvis folk faktisk gjør det dukker opp for å høre henne 1065 00:56:42,007 --> 00:56:44,009 hun kan tjene litt penger. 1066 00:56:44,096 --> 00:56:46,968 Hun tjener kanskje nok å betale tilbake til banken. 1067 00:56:47,055 --> 00:56:50,102 Hva skal vi å gjøre med det, Ted? Hm? 1068 00:56:50,189 --> 00:56:52,931 Øh, stoppe henne fra å synge? 1069 00:56:53,018 --> 00:56:55,150 Bra, Teddy. God. 1070 00:56:58,937 --> 00:57:00,765 Få det. 1071 00:57:00,852 --> 00:57:03,898 W-vi er her for å hente din fars Jag. 1072 00:57:03,985 --> 00:57:06,988 H-han ringte oss. Vi trenger nøklene. 1073 00:57:10,644 --> 00:57:12,080 Ha! 1074 00:57:12,864 --> 00:57:14,822 Åh. 1075 00:57:14,909 --> 00:57:16,781 - Bli kvitt dette. - Ok. 1076 00:57:20,828 --> 00:57:22,395 Kom igjen. 1077 00:57:30,142 --> 00:57:33,101 I sport har vi det Nantucket Regatta nærmer seg. 1078 00:57:33,188 --> 00:57:36,888 og Cape Cods egne Herr vennlighet... 1079 00:57:36,975 --> 00:57:39,804 - Hei, folkens. - Hei, Ack Ack. 1080 00:57:39,891 --> 00:57:43,982 - Hvordan har du det? - Vel... det er det siste. 1081 00:57:45,766 --> 00:57:46,724 Jeg er historie. 1082 00:57:48,334 --> 00:57:51,032 Jeg skulle bare ønske jeg kunne lage min far forstår. 1083 00:57:53,426 --> 00:57:54,558 Hei, Ack... 1084 00:57:57,038 --> 00:57:58,605 ...jeg forstår. 1085 00:57:58,692 --> 00:58:00,433 - Gjør du det? - Eh-he. 1086 00:58:04,742 --> 00:58:07,266 La meg fortelle deg en historie... 1087 00:58:07,353 --> 00:58:11,662 ...om en liten feit gutt... som ingen elsket 1088 00:58:11,749 --> 00:58:14,447 og så alle de andre barna, de pleide å gjøre narr av ham... 1089 00:58:16,536 --> 00:58:18,669 ...og det ville de ta på ham. 1090 00:58:18,756 --> 00:58:20,497 Og de, og de, og så pleide de å si 1091 00:58:20,584 --> 00:58:22,934 at han snakket morsomt og sånt. 1092 00:58:23,021 --> 00:58:24,979 Og han hadde en, og han hadde en tvillingbror 1093 00:58:25,066 --> 00:58:26,851 og alle, a-a-og alle sa 1094 00:58:26,938 --> 00:58:29,810 at han ikke så noe ut som tvillingbroren. 1095 00:58:29,897 --> 00:58:32,726 B-men han ville. 1096 00:58:32,813 --> 00:58:33,727 Egg... 1097 00:58:35,773 --> 00:58:37,644 Var du den lille tykke gutten? 1098 00:58:39,080 --> 00:58:40,517 Nei. Nei. 1099 00:58:40,604 --> 00:58:42,257 B-men jeg likte å banke ham, vet du? 1100 00:58:42,344 --> 00:58:43,868 Jeg ville tatt ham og gått, "Hvorfor er du så feit?" 1101 00:58:43,955 --> 00:58:45,783 "Hvorfor er du så feit?" og Jeg ville slått dritten ut av ham. 1102 00:58:48,307 --> 00:58:50,309 Er ikke det en flott historie? 1103 00:58:52,267 --> 00:58:54,661 Ja. Takk. 1104 00:58:57,403 --> 00:58:59,231 – Er du litt nervøs? - Eh-unh. 1105 00:58:59,318 --> 00:59:02,408 - Nei? - Ingen kommer til å dukke opp. 1106 00:59:02,495 --> 00:59:04,062 Kom igjen, alle kommer til å dukke opp. 1107 00:59:04,149 --> 00:59:06,064 Det er den største medieblitzen i Nantuckets historie. 1108 00:59:06,151 --> 00:59:08,327 Det kommer til å bli flott, og det gjør jeg ikke vil høre et annet ord. 1109 00:59:08,414 --> 00:59:10,459 Hva med Beckerstead? Gjør du tror han kommer til å trekke noe? 1110 00:59:10,547 --> 00:59:12,679 Det er dekket, ok? Jeg lover deg. 1111 00:59:12,766 --> 00:59:14,594 Du bare slapper av og ha det bra 1112 00:59:14,681 --> 00:59:15,813 fordi du kommer til å bli flott. 1113 00:59:15,900 --> 00:59:18,119 Jeg vet du er. Ok? stol på meg. 1114 00:59:19,773 --> 00:59:20,687 Hoops... 1115 00:59:22,297 --> 00:59:24,299 Jeg vil bare fortelle deg... 1116 00:59:25,692 --> 00:59:27,564 Jeg vet vel hva du mener. 1117 00:59:35,659 --> 00:59:37,835 - Bøyler? - Ja. Må løpe. 1118 00:59:37,922 --> 00:59:39,271 Vi sees i klubben. 1119 00:59:48,802 --> 00:59:50,630 Denne er til Cassandra. 1120 01:00:06,254 --> 01:00:07,212 Gå! Gå! Gå! 1121 01:00:15,263 --> 01:00:16,787 Hei! 1122 01:00:22,531 --> 01:00:23,620 Ha! 1123 01:00:28,668 --> 01:00:29,626 Ha! 1124 01:00:44,902 --> 01:00:46,120 Teddy! 1125 01:00:46,207 --> 01:00:48,209 Ikke glem i kveld! 1126 01:00:48,296 --> 01:00:50,037 Pappa, jeg går, jeg går, jeg går. 1127 01:00:50,124 --> 01:00:53,084 Jeg går etter at jeg har tatt rundene mine! 1128 01:00:53,171 --> 01:00:54,563 Takk, Teddy! 1129 01:01:16,324 --> 01:01:18,587 Ah! Ha en fin svømmetur. 1130 01:01:23,636 --> 01:01:24,593 Kom inn! 1131 01:01:26,117 --> 01:01:28,162 Kom inn, Cookie wookie wookie... 1132 01:01:30,730 --> 01:01:31,688 Å! 1133 01:01:33,428 --> 01:01:35,822 Å! Ahh! 1134 01:01:36,780 --> 01:01:38,520 Cookie, hjelp! 1135 01:01:38,607 --> 01:01:39,652 - Teddy, hva er galt? - Å! Å! 1136 01:01:39,739 --> 01:01:40,697 Kom hit! 1137 01:02:15,993 --> 01:02:19,387 ♪ Du sitter helt alene og føler deg blå ♪ 1138 01:02:19,474 --> 01:02:23,914 ♪ Hele verden kommer ned på deg ♪ 1139 01:02:24,001 --> 01:02:27,134 ♪ De vil ha kroppen din og de vil ha din sjel ♪ 1140 01:02:27,221 --> 01:02:32,009 ♪ Og de vil ikke engang gi du noen rock and roll ♪ 1141 01:02:32,096 --> 01:02:35,926 ♪ Vennene dine vil fortelle deg at du kaster bort tiden ♪ 1142 01:02:36,013 --> 01:02:39,364 ♪ Bare lukk døren og la alt ligge bak ♪ 1143 01:02:39,451 --> 01:02:41,061 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1144 01:02:41,148 --> 01:02:43,716 ♪ Vi er nasjon for i dag ♪ 1145 01:02:43,803 --> 01:02:45,109 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1146 01:02:45,196 --> 01:02:47,546 ♪ La det hele bare forsvinne ♪ 1147 01:02:47,633 --> 01:02:49,113 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1148 01:02:49,200 --> 01:02:51,550 ♪ Du kan legge igjen alt ♪ 1149 01:02:51,637 --> 01:02:53,204 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1150 01:02:53,291 --> 01:02:54,683 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1151 01:02:54,771 --> 01:02:56,120 ♪ Baby ikke se deg tilbake ♪ 1152 01:02:56,207 --> 01:02:58,600 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1153 01:02:58,687 --> 01:03:00,211 ♪ Baby ikke se deg tilbake ♪ 1154 01:03:00,298 --> 01:03:03,954 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1155 01:03:04,041 --> 01:03:07,566 ♪ Du bare venter for tiden din kommer ♪ 1156 01:03:07,653 --> 01:03:12,049 ♪ Beaten fortsetter venter på ingen ♪ 1157 01:03:12,136 --> 01:03:15,139 ♪ Du må få det opp og gjør det nå ♪ 1158 01:03:15,226 --> 01:03:20,013 ♪ Hvis du vil ha meg også Jeg kan vise deg hvordan ♪ 1159 01:03:20,100 --> 01:03:23,930 ♪ Situasjonen dreper deg virkelig ♪ 1160 01:03:24,017 --> 01:03:27,673 ♪ Du må gjøre et grep og følg gjennom ♪ 1161 01:03:27,760 --> 01:03:29,022 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1162 01:03:29,109 --> 01:03:31,720 ♪ Vi er nasjon for i dag ♪ 1163 01:03:31,808 --> 01:03:33,200 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1164 01:03:33,287 --> 01:03:35,681 ♪ La det hele bare forsvinne ♪ 1165 01:03:35,768 --> 01:03:36,987 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1166 01:03:37,074 --> 01:03:39,772 ♪ Du kan legge igjen alt ♪ 1167 01:03:39,859 --> 01:03:41,295 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1168 01:03:41,382 --> 01:03:42,644 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1169 01:03:42,731 --> 01:03:43,732 ♪ Baby ikke se deg tilbake ♪ 1170 01:03:43,820 --> 01:03:45,256 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1171 01:03:45,343 --> 01:03:47,649 ♪ Vi er nasjon for i dag ♪ 1172 01:03:47,736 --> 01:03:49,216 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1173 01:03:49,303 --> 01:03:50,783 ♪ La det hele bare forsvinne ♪ 1174 01:03:51,915 --> 01:03:53,090 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1175 01:03:53,177 --> 01:03:55,657 ♪ Du kan legge igjen alt ♪ 1176 01:03:55,744 --> 01:03:57,050 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1177 01:03:57,137 --> 01:03:58,573 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1178 01:03:58,660 --> 01:03:59,792 ♪ Baby ikke se deg tilbake ♪ 1179 01:03:59,879 --> 01:04:01,228 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1180 01:04:01,315 --> 01:04:03,665 ♪ Vi er nasjon for i dag ♪ 1181 01:04:03,752 --> 01:04:05,276 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1182 01:04:05,363 --> 01:04:07,800 ♪ La det hele bare forsvinne ♪ 1183 01:04:07,887 --> 01:04:09,193 ♪ Ikke se tilbake ♪ 1184 01:04:09,280 --> 01:04:11,673 ♪ Du kan legge igjen alt ♪ 1185 01:04:11,760 --> 01:04:14,676 ♪ Ikke se deg tilbake ikke se deg tilbake ♪ 1186 01:04:14,763 --> 01:04:17,723 ♪ Baby ikke se deg tilbake ♪ 1187 01:04:43,967 --> 01:04:45,185 Å! 1188 01:05:00,331 --> 01:05:01,941 Hva? 1189 01:05:02,028 --> 01:05:03,377 Jeg beklager, frøken. 1190 01:05:03,464 --> 01:05:05,336 Men jeg er redd alle pengene i verden 1191 01:05:05,423 --> 01:05:07,860 kommer ikke til å få du det huset. 1192 01:05:07,947 --> 01:05:10,210 Men det er mitt hus og det pengene jeg skylder deg. 1193 01:05:10,297 --> 01:05:11,951 Jeg forstår, frøken. 1194 01:05:12,038 --> 01:05:14,388 Problemet er Mr. Beckersted har kjøpt boliglånet 1195 01:05:14,475 --> 01:05:16,173 fra banken og han kan 1196 01:05:16,260 --> 01:05:18,392 utelukke når han vil. 1197 01:05:18,479 --> 01:05:22,005 - Du ga meg til i dag. - Jeg beklager. 1198 01:05:22,092 --> 01:05:23,963 Men det var banken så skånsomt det kan være 1199 01:05:24,050 --> 01:05:25,878 så lenge det kan være. 1200 01:05:25,965 --> 01:05:27,836 Hva med de menneskene? Det er deres hjem! 1201 01:05:27,924 --> 01:05:30,361 Hvordan kunne du selge det til ham? 1202 01:05:30,448 --> 01:05:32,929 Mr. Beckersted er mye rikere enn deg. 1203 01:05:44,810 --> 01:05:46,116 Hva skjer? 1204 01:05:46,203 --> 01:05:47,465 Hva skjedde? 1205 01:05:50,729 --> 01:05:52,861 Hva betyr det? Huset er deres. 1206 01:05:52,949 --> 01:05:54,776 Det stemmer. 1207 01:05:54,863 --> 01:05:57,170 Og få denne stygge kjerringa 1208 01:05:57,257 --> 01:05:58,824 utenfor eiendommen min. 1209 01:06:02,871 --> 01:06:04,177 Boscoe! 1210 01:06:06,701 --> 01:06:08,921 Dr. Bolson til akuttmottaket. 1211 01:06:09,008 --> 01:06:10,183 Dr. Bolson 1212 01:06:15,319 --> 01:06:18,409 Blekksprut, det er greit. Boscoe kommer til å bli bra. 1213 01:06:18,496 --> 01:06:19,976 Jeg vet ikke, det har de vært der inne en stund. 1214 01:06:21,368 --> 01:06:22,979 Jeg tror jeg lukter gass også. 1215 01:06:25,546 --> 01:06:28,593 Cassandra, er du virkelig gå? 1216 01:06:28,680 --> 01:06:31,248 Hvorfor skal jeg bli? Det er det ingenting igjen her for meg. 1217 01:06:33,250 --> 01:06:35,165 Hvordan kan du si det? 1218 01:06:35,252 --> 01:06:36,601 Jeg mener, kom igjen! Hvordan kan du si det? 1219 01:06:36,688 --> 01:06:39,386 Hva med huset? Hva med alle de menneskene? 1220 01:06:39,473 --> 01:06:42,085 Vi skal bare gi dem til Beckersteds? 1221 01:06:42,172 --> 01:06:44,957 Jeg mener vi ikke kan tillate disse menneskene gå bort med alt. 1222 01:06:45,044 --> 01:06:46,176 Jeg mener, hvis vi gir etter til de menneskene 1223 01:06:46,263 --> 01:06:47,264 vi gir etter for alt det søte 1224 01:06:47,351 --> 01:06:49,048 og uklare kaniner i verden. 1225 01:06:51,572 --> 01:06:54,836 Ja, ja, det er bare hva jeg tenkte. 1226 01:06:54,923 --> 01:06:57,013 Hva jeg mener er, vi-vi kan ikke gi opp. 1227 01:06:57,100 --> 01:06:58,666 Må tenke på en plan. 1228 01:06:58,753 --> 01:07:02,453 Planlegg, planlegg... 1229 01:07:02,540 --> 01:07:04,803 Uten en plan, det er ikke noe angrep. 1230 01:07:04,890 --> 01:07:07,110 Uten angrep, ingen seier. 1231 01:07:07,197 --> 01:07:08,850 Hvor har jeg hørt det før? 1232 01:07:08,937 --> 01:07:12,419 En plan... Å, gutt, jeg har en plan. 1233 01:07:12,506 --> 01:07:13,942 Acky har en plan. Hva er det? 1234 01:07:14,030 --> 01:07:16,684 - Regattaen. – Regattaen? 1235 01:07:16,771 --> 01:07:20,471 Du vet, regattaen. Seilbåtkappløpet. 1236 01:07:20,558 --> 01:07:22,864 Den ene båten ror, seiler, motorregatta 1237 01:07:22,951 --> 01:07:24,214 rundt Nantucket. 1238 01:07:24,301 --> 01:07:26,172 Din planlegging involverer en båt? 1239 01:07:26,259 --> 01:07:27,782 Men Teddy kommer til å vinne den. 1240 01:07:27,869 --> 01:07:30,089 Han vinner hvert år. Det vet alle. 1241 01:07:30,176 --> 01:07:32,352 Akkurat, men hva skjer hvis han ikke vinner? 1242 01:07:32,439 --> 01:07:33,745 Vel, bestefaren hans tar bort 1243 01:07:33,832 --> 01:07:36,313 alt han og hans far egen. 1244 01:07:36,400 --> 01:07:39,055 I utgangspunktet gjør livet sitt like trist som vår. 1245 01:07:39,142 --> 01:07:41,013 Stakkars gutter. 1246 01:07:41,100 --> 01:07:44,669 - Og? - Så vi vinner løpet. 1247 01:07:44,756 --> 01:07:46,279 Han kan ikke leve uten trofeet. 1248 01:07:46,366 --> 01:07:47,976 Vi kan ikke leve uten huset. 1249 01:07:49,326 --> 01:07:51,719 Vi gjør en handel. 1250 01:07:51,806 --> 01:07:54,853 Flott, Ack Ack. Det er bare én ting som mangler. 1251 01:07:54,940 --> 01:07:56,333 Båten. 1252 01:08:16,222 --> 01:08:17,136 Båten! 1253 01:08:20,096 --> 01:08:21,793 Sh-hun er i veldig god form. 1254 01:08:24,709 --> 01:08:26,624 Merk deg, hun kunne bruk litt hjelp. 1255 01:10:01,414 --> 01:10:02,894 George? 1256 01:10:06,114 --> 01:10:08,421 Jeg ønsker dere alle velkommen til dåpen av båten. 1257 01:10:08,508 --> 01:10:09,640 Og for denne gallaanledningen 1258 01:10:09,727 --> 01:10:10,815 jeg har litt 1259 01:10:10,902 --> 01:10:12,033 at foreldrene mine tok meg tilbake 1260 01:10:12,120 --> 01:10:13,339 fra deres reise til Frankrike. 1261 01:10:14,993 --> 01:10:16,429 Jeg har lagret den for en spesiell anledning. 1262 01:10:17,387 --> 01:10:18,301 Jeg tror dette er det. 1263 01:10:19,432 --> 01:10:20,651 - Åhh! - Huff! Ååå. 1264 01:10:20,738 --> 01:10:22,261 Å! 1265 01:10:22,348 --> 01:10:23,654 Det er veldig hyggelig! 1266 01:10:23,741 --> 01:10:25,786 Cassandra, ville du gjøre æren? 1267 01:10:29,312 --> 01:10:31,009 - Hei! - Ja. 1268 01:10:35,753 --> 01:10:37,058 Til båten? 1269 01:10:37,145 --> 01:10:38,277 Til båten! 1270 01:10:42,716 --> 01:10:43,848 Vi skal bare lappe det opp. 1271 01:10:43,935 --> 01:10:45,328 Vi fikser det senere. 1272 01:10:45,415 --> 01:10:48,026 Vel, hør, Hoops 1273 01:10:48,113 --> 01:10:50,768 her er litt fra oss alle 1274 01:10:50,855 --> 01:10:51,986 til dere alle. 1275 01:10:52,073 --> 01:10:54,162 Hva? For meg? 1276 01:10:54,250 --> 01:10:55,512 Hva er det? 1277 01:10:56,861 --> 01:10:58,863 Å, mann! Takk! 1278 01:10:58,950 --> 01:11:01,474 Hva er dette til for? Hva gjør du... 1279 01:11:01,561 --> 01:11:03,607 Vel, det har en kaptein å ha kapteinhatten sin. 1280 01:11:06,914 --> 01:11:09,177 Ah, jeg kan ikke godta dette. 1281 01:11:09,265 --> 01:11:11,223 Acky, hvorfor blir du ikke kaptein? Dette var ideen din. 1282 01:11:11,310 --> 01:11:13,007 Dette er avgjort, Hoops. 1283 01:11:13,094 --> 01:11:14,922 Du er mannen for jobben. 1284 01:11:15,009 --> 01:11:17,229 Jeg kan ikke være kaptein. Jeg er ikke det kommer til og med på båten. 1285 01:11:17,316 --> 01:11:19,057 Jeg skal være på landet. Jeg beklager, gutter. 1286 01:11:21,625 --> 01:11:22,539 Øh, Hoops? 1287 01:11:24,628 --> 01:11:27,457 Hva sier dere at vi har en titt på motoren, ikke sant? 1288 01:11:27,544 --> 01:11:29,720 - Ja. - Jada, det blir flott. 1289 01:11:54,266 --> 01:11:56,834 - Hva er galt? - Ingenting. 1290 01:11:58,226 --> 01:11:59,880 Jeg liker bare ikke båter. 1291 01:11:59,967 --> 01:12:01,360 Jeg hater båter! 1292 01:12:01,447 --> 01:12:04,320 Siden jeg var liten Jeg liker ikke båter. 1293 01:12:04,407 --> 01:12:05,495 Kanskje du bare ikke har det hadde den rette typen 1294 01:12:05,582 --> 01:12:07,323 opplevelse på båt. 1295 01:12:10,717 --> 01:12:12,545 Kanskje du har rett. 1296 01:12:23,861 --> 01:12:26,037 Vel, da mener jeg, det er det, gutter. 1297 01:12:27,821 --> 01:12:29,345 Jeg vet ikke, folkens, vi må ha en motor 1298 01:12:29,432 --> 01:12:30,694 for en del av dette løpet. 1299 01:12:31,825 --> 01:12:33,653 Jeg får det. 1300 01:12:33,740 --> 01:12:35,220 Jeg mener de fleste av de gutta skal du vite 1301 01:12:35,307 --> 01:12:39,398 som Evinrudes og Mercuries. Tunge greier. 1302 01:12:39,485 --> 01:12:41,618 Jeg tror ikke denne valpen er det skal kutte sennep. 1303 01:12:43,141 --> 01:12:44,055 Vel, det er som det beste 1304 01:12:44,142 --> 01:12:45,448 faren min hadde, vet du? 1305 01:12:53,325 --> 01:12:55,327 Hei! Hva skjedde? 1306 01:12:57,242 --> 01:12:59,636 T-Teddy tok med bilen sin inn for en tuning. 1307 01:13:00,854 --> 01:13:02,029 Slo han deg? 1308 01:13:16,392 --> 01:13:19,351 A-a-h! 1309 01:13:42,069 --> 01:13:44,289 En, to, tre, fire! 1310 01:13:44,376 --> 01:13:47,901 ♪ Ringer rundt i verden ♪ 1311 01:13:47,988 --> 01:13:50,643 ♪ Er du klar for en helt ny beat ♪ 1312 01:13:52,123 --> 01:13:55,866 ♪ Sommeren er her og tiden er inne ♪ 1313 01:13:55,953 --> 01:13:58,477 ♪ For å danse i gatene ♪ 1314 01:13:58,564 --> 01:14:03,743 ♪ De danser i Chicago ♪ 1315 01:14:03,830 --> 01:14:05,136 Hva i helvete er det? 1316 01:14:06,485 --> 01:14:09,183 ♪ I New York City ♪ 1317 01:14:09,270 --> 01:14:14,580 ♪ Alt vi trenger er musikk søt musikk ♪ 1318 01:14:14,667 --> 01:14:18,497 ♪ Det vil være musikk overalt ♪ 1319 01:14:18,584 --> 01:14:22,980 ♪ De kommer til å svinge svaier og spiller opp plater ♪ 1320 01:14:23,067 --> 01:14:27,071 ♪ Danser på gaten oh ♪ 1321 01:14:27,158 --> 01:14:29,769 ♪ Det spiller ingen rolle hva du har på deg ♪ 1322 01:14:29,856 --> 01:14:32,163 Hei, Ted. 1323 01:14:32,250 --> 01:14:33,599 Hvordan har du det? 1324 01:14:33,686 --> 01:14:34,644 McCann... 1325 01:14:37,777 --> 01:14:42,042 God morgen, mine damer og herrer. 1326 01:14:42,129 --> 01:14:45,698 Velkommen til Nantucket-regattaen. 1327 01:14:47,570 --> 01:14:50,616 En del av regattaen skal teste 1328 01:14:50,703 --> 01:14:53,401 din styrke og utholdenhet. 1329 01:14:53,489 --> 01:14:55,926 På denne linjen vil du... 1330 01:14:56,013 --> 01:14:57,493 Du... 1331 01:14:57,580 --> 01:14:59,407 Du vil ikke... 1332 01:14:59,495 --> 01:15:00,539 Kom deg ned! Kom hit. 1333 01:15:00,626 --> 01:15:02,454 Gå! Gå! Gå! Gå! 1334 01:15:05,022 --> 01:15:06,893 Kom igjen, spar den til løpet. 1335 01:15:06,980 --> 01:15:08,242 - Akky! - Spar den til løpet! 1336 01:15:08,329 --> 01:15:11,811 Der slipper du seilene 1337 01:15:11,898 --> 01:15:16,294 og start motorene dine for siste strekning 1338 01:15:16,381 --> 01:15:18,862 tilbake til Nantucket Harbor. 1339 01:15:19,993 --> 01:15:23,823 Nå... hvis alle er klare. 1340 01:15:35,182 --> 01:15:36,227 Gå! 1341 01:15:36,314 --> 01:15:38,882 Ikke stopp, kom igjen! 1342 01:15:38,969 --> 01:15:40,797 Gå! Gå! 1343 01:15:42,973 --> 01:15:44,452 Gå, gå, gå, gå! 1344 01:15:44,540 --> 01:15:45,889 - Hei, Egg! - Hva? 1345 01:15:46,933 --> 01:15:48,544 Tito Ramirez bryter 1346 01:15:48,631 --> 01:15:51,285 Herr vennlighet på en halvtime. 1347 01:15:53,287 --> 01:15:56,726 Teddy sier Mr. Congeniality har ikke en sjanse. 1348 01:16:05,648 --> 01:16:06,562 Gå! Kom igjen! 1349 01:16:07,388 --> 01:16:10,087 Gå! Gå! 1350 01:16:54,522 --> 01:16:56,220 Kom igjen, folkens! De vinner på oss. 1351 01:17:05,490 --> 01:17:08,319 Vi tar oss av dette akkurat nå! 1352 01:17:08,406 --> 01:17:10,103 Pappa? Å, shit! 1353 01:17:10,190 --> 01:17:13,977 Du bare styrer båten, du dumme, uvitende retard! 1354 01:17:14,064 --> 01:17:15,631 Du er ikke sønnen min! 1355 01:17:15,718 --> 01:17:17,720 Jeg visste at jeg ikke kunne stole på deg å gjøre dette uten meg. 1356 01:17:17,807 --> 01:17:18,938 Hva gjør du? 1357 01:17:19,025 --> 01:17:20,810 Først tar vi bare ut det fallet. 1358 01:17:21,854 --> 01:17:23,203 Dette løpet er ditt! 1359 01:17:23,290 --> 01:17:24,552 Å, kom igjen, pappa. Jeg kan vinne. 1360 01:17:24,640 --> 01:17:26,467 Hold kjeften, Teddy! 1361 01:17:26,554 --> 01:17:28,078 Det er en ordre. 1362 01:17:36,347 --> 01:17:37,696 Shit, hva skjedde? 1363 01:17:38,828 --> 01:17:41,308 Nå... kan du fortsette. 1364 01:17:42,353 --> 01:17:43,876 Fallen knakk. 1365 01:17:43,963 --> 01:17:45,486 Ja! Det kunne ikke har nettopp knipset. 1366 01:17:48,185 --> 01:17:49,142 Se... 1367 01:17:51,318 --> 01:17:53,146 Dere jævler! 1368 01:17:55,714 --> 01:17:57,977 Fiks den australske båten. 1369 01:17:58,064 --> 01:18:00,545 Vel, der går det Cassandras hus. 1370 01:18:00,632 --> 01:18:03,113 Vel, det er det. 1371 01:18:03,200 --> 01:18:05,985 Kom igjen, vi kan ikke slutte! Vi må gjøre noe. Synes! 1372 01:18:06,072 --> 01:18:07,857 Men vi må få fallet der oppe igjen 1373 01:18:07,944 --> 01:18:09,293 gjennom fallholderen. 1374 01:18:09,380 --> 01:18:11,208 Det kan vi ikke gjøre her ute! 1375 01:18:12,557 --> 01:18:13,819 Vi er ikke døde ennå! 1376 01:18:17,867 --> 01:18:20,130 Mann, vi får, vi begynner å røyke! 1377 01:18:20,217 --> 01:18:21,261 Hva gjør du, Hoops? 1378 01:18:22,262 --> 01:18:24,047 Desperasjon trekk! 1379 01:18:46,417 --> 01:18:48,332 - Wow! – To poeng! 1380 01:19:14,184 --> 01:19:16,795 - Ty! Ta ut hovedarket! - Ja! 1381 01:19:18,797 --> 01:19:19,798 Kom igjen! 1382 01:19:19,885 --> 01:19:20,799 Ja, gå, gå! 1383 01:19:26,326 --> 01:19:27,545 Fly! 1384 01:19:29,460 --> 01:19:30,635 Mann over bord! 1385 01:19:30,722 --> 01:19:33,464 Jesus! Slipp seilet, gutter. 1386 01:19:35,814 --> 01:19:36,946 Akky! 1387 01:19:37,033 --> 01:19:38,251 - Gud! - Akk! 1388 01:19:39,992 --> 01:19:42,081 Hold ut, kompis. Vi er der om et øyeblikk. 1389 01:19:42,168 --> 01:19:43,169 Greit! 1390 01:19:49,741 --> 01:19:51,221 Akky! 1391 01:19:51,308 --> 01:19:54,267 Fortsett! Jeg fikk ham! 1392 01:19:54,354 --> 01:19:55,312 Er du sikker? 1393 01:19:56,182 --> 01:19:57,575 Jeg fikk ham. Slå den. 1394 01:19:59,577 --> 01:20:00,752 Gå! La oss gjøre det. 1395 01:20:01,797 --> 01:20:03,189 Gå og hent avskummet, kompiser! 1396 01:20:05,757 --> 01:20:07,672 Kom til meg. Hjelp meg, gutter! 1397 01:20:18,117 --> 01:20:19,640 Sjekk dette ut. 1398 01:20:19,727 --> 01:20:21,425 Jeg tror ikke det! 1399 01:20:21,512 --> 01:20:22,992 Aloha! Vi er tilbake! 1400 01:20:23,079 --> 01:20:24,863 Hvordan har du det? Ha-ha! 1401 01:20:24,950 --> 01:20:27,648 Teddy, få dette ting går raskere. 1402 01:20:27,735 --> 01:20:29,172 Å, kom igjen, pappa. Vinden gir seg. 1403 01:20:29,259 --> 01:20:30,521 Vi er nesten til motorbøyen. 1404 01:20:30,608 --> 01:20:32,088 Jeg tar ingen sjanser. 1405 01:20:33,611 --> 01:20:35,221 Pappa, faen. Hvorfor hører du aldri på meg? 1406 01:20:35,308 --> 01:20:36,788 Jeg kan vinne! 1407 01:20:36,875 --> 01:20:40,313 Den eneste måten å vinne på, Theodore, er å jukse. 1408 01:20:40,400 --> 01:20:42,054 Huske. 1409 01:20:42,141 --> 01:20:46,363 Et lite hull i skroget deres vil bremse dem akkurat nok. 1410 01:20:46,450 --> 01:20:48,452 Herregud, han har mistet vettet. Kom deg ned! 1411 01:20:50,236 --> 01:20:51,150 Å! 1412 01:20:54,675 --> 01:20:56,112 Hva i helvete er det? 1413 01:20:56,199 --> 01:20:58,462 Teddy! Kom tilbake hit! 1414 01:20:58,549 --> 01:21:00,812 Kom tilbake hit, akkurat nå, gutt! 1415 01:21:00,899 --> 01:21:02,683 - Teddy! - Herregud. 1416 01:21:02,770 --> 01:21:04,816 - Teddy... – En gigantisk delfin med rabies. 1417 01:21:04,903 --> 01:21:05,861 Kom tilbake hit! 1418 01:21:06,557 --> 01:21:07,514 Teddy! 1419 01:21:08,254 --> 01:21:09,821 Theodor! 1420 01:21:10,778 --> 01:21:12,041 Teddy! 1421 01:21:12,128 --> 01:21:13,520 Kom tilbake hit! 1422 01:21:13,607 --> 01:21:15,087 Hjelp meg! 1423 01:21:19,178 --> 01:21:21,267 Ingen! Teddy! 1424 01:21:23,269 --> 01:21:25,271 Kom igjen, folkens, vinden kommer opp. 1425 01:21:25,358 --> 01:21:27,970 La oss seile, la oss komme oss ut herfra. 1426 01:21:28,057 --> 01:21:30,320 Å, gutt, hvis jeg noen gang kommer ut av dette. 1427 01:21:30,407 --> 01:21:32,539 Jeg skal gjøre deg til en lapskaus. 1428 01:21:33,453 --> 01:21:35,194 Hjelp meg... 1429 01:21:35,281 --> 01:21:36,543 ...noen! 1430 01:21:38,502 --> 01:21:41,200 Noen som hjelper meg! 1431 01:21:53,560 --> 01:21:55,388 Greit! Der er motorbøyen! 1432 01:21:58,348 --> 01:22:00,872 Der er gutten! Der er gutten! Ahh! 1433 01:22:00,959 --> 01:22:02,091 Ja! 1434 01:22:02,178 --> 01:22:03,875 - Kom igjen, la oss gå! - Greit! 1435 01:22:03,962 --> 01:22:05,268 Kom igjen, la oss komme oss ut herfra. 1436 01:22:07,270 --> 01:22:08,532 Skyv det ned! 1437 01:22:08,619 --> 01:22:10,403 Kom igjen. Flytt den, flytt den, flytt den! 1438 01:22:10,490 --> 01:22:11,578 Kom igjen, damer! 1439 01:22:11,665 --> 01:22:12,666 La oss gå! 1440 01:22:12,753 --> 01:22:13,972 Greit! 1441 01:22:15,321 --> 01:22:16,627 La oss komme oss ut herfra. 1442 01:22:16,714 --> 01:22:17,628 Ok, start opp motoren! 1443 01:22:19,412 --> 01:22:21,980 Lykke til med å prøve å slå en Merc med en gressklippermotor. 1444 01:22:31,990 --> 01:22:32,948 Ok, kom igjen! 1445 01:22:36,516 --> 01:22:38,475 Mine herrer! Forbered deg på å blåse luken! 1446 01:22:42,566 --> 01:22:43,523 Whoo! 1447 01:22:47,571 --> 01:22:50,008 mine herrer, Jeg blåser luken! 1448 01:23:16,165 --> 01:23:17,993 Kom igjen, Teddy! Gå på det, mann. 1449 01:23:18,080 --> 01:23:20,386 Jeg fikk henne på full gass, hun har ikke lenger. 1450 01:23:25,522 --> 01:23:26,827 Hva i helvete har de fått i den tingen? 1451 01:23:31,963 --> 01:23:33,182 Bilen min. 1452 01:23:37,621 --> 01:23:39,710 Tusen takk. bye bye. 1453 01:23:39,797 --> 01:23:41,668 Bye-bye. Vi sees senere! 1454 01:23:44,410 --> 01:23:45,846 Woo-hoo! 1455 01:24:06,258 --> 01:24:09,479 Jeg vil gjerne takke alle som gjorde dette mulig! 1456 01:24:18,183 --> 01:24:20,011 Hei, Cookie. 1457 01:24:20,098 --> 01:24:21,752 Hvorfor slutter vi ikke å spille alle disse spillene? 1458 01:24:30,239 --> 01:24:32,241 Ja! Ah, se hva jeg fanget! 1459 01:24:34,025 --> 01:24:35,113 Hvordan har du det? Er du skadet? 1460 01:24:36,897 --> 01:24:38,769 Squid, Squid, se på det. 1461 01:24:39,944 --> 01:24:41,424 Boscoe! 1462 01:24:56,830 --> 01:24:59,137 - Takk igjen, kompis. - Du er velkommen. 1463 01:25:07,102 --> 01:25:08,712 Jeg hørte hva du gjorde, Ack Ack. 1464 01:25:08,799 --> 01:25:09,930 Det er over hele øya. 1465 01:25:10,931 --> 01:25:11,889 Du er en helt. 1466 01:25:12,933 --> 01:25:14,196 Og jeg er stolt av deg, sønn! 1467 01:25:15,066 --> 01:25:16,372 Jammen stolt! 1468 01:25:19,592 --> 01:25:21,594 Jeg vil at du skal... komme hjem. 1469 01:25:23,814 --> 01:25:25,685 Betyr dette at jeg har å gi tilbake bazookaen? 1470 01:25:27,513 --> 01:25:28,775 Vel... 1471 01:25:28,862 --> 01:25:31,474 la oss snakke om det over en varm sjokolade. 1472 01:25:39,569 --> 01:25:40,874 Hei, Teddy! 1473 01:25:43,181 --> 01:25:44,922 Hva sier du meg og deg, gjør vi en liten avtale? 1474 01:25:45,009 --> 01:25:46,793 Du trenger trofeet og vi trenger huset. 1475 01:25:46,880 --> 01:25:48,665 Og alle er glade. Kom igjen, Ted. 1476 01:25:51,233 --> 01:25:53,278 Ok. 1477 01:25:53,365 --> 01:25:54,497 Du har bare halvparten rett, McCann. 1478 01:25:57,239 --> 01:26:00,111 Det huset vil ikke gjøre deg eller din far noe godt. 1479 01:26:00,198 --> 01:26:03,375 Jeg skal ikke legge en krone i Beckersted Estates. 1480 01:26:03,462 --> 01:26:06,030 Dette er det virkelige investering, Teddy. 1481 01:26:06,117 --> 01:26:09,076 Vennskap! Her er huset ditt tilbake! 1482 01:26:09,164 --> 01:26:10,774 Tusen takk! 1483 01:26:10,861 --> 01:26:14,169 Den lille damen har en god stemme. 1484 01:26:14,256 --> 01:26:15,431 Kom igjen, Teddy. 1485 01:26:15,518 --> 01:26:16,606 Å! 1486 01:26:38,280 --> 01:26:40,020 Det var en gang, det var en glad fyr 1487 01:26:40,107 --> 01:26:42,762 den kjærligheten endelig funnet. 1488 01:26:42,849 --> 01:26:45,548 Og denne gangen, kjærligheten gikk ikke forbi ham. 1489 01:26:45,635 --> 01:26:48,203 Gamle gutten tok endelig en pause! 1490 01:26:48,290 --> 01:26:51,684 Denne kjærlighetshistorien varte hele sommeren. 1491 01:26:51,771 --> 01:26:53,425 Og det var ingenting selv de søte 1492 01:26:53,512 --> 01:26:55,122 og uklare kaniner kunne gjøre med det. 1493 01:26:55,210 --> 01:26:56,254 Takk. 1494 01:27:06,046 --> 01:27:07,657 Det er en bombe, det er en bombe! 1495 01:27:07,744 --> 01:27:08,962 Kom igjen, stå opp, stå opp, kom igjen. 1496 01:27:23,325 --> 01:27:25,414 95,5 FM... 1497 01:27:25,501 --> 01:27:28,068 Musikk-pengetid. 1498 01:27:28,155 --> 01:27:30,941 Dette er det, vi leter for innringer nummer 50! 1499 01:27:31,028 --> 01:27:32,421 Lykke til! 1500 01:27:34,074 --> 01:27:35,206 Du er på lufta! 1501 01:27:35,293 --> 01:27:36,816 - Hallo? - Hei! 1502 01:27:36,903 --> 01:27:38,688 Hallo. Dette er konkurransen på radiostasjonen? 1503 01:27:38,775 --> 01:27:40,080 Jeg håper du setter deg ned 1504 01:27:40,167 --> 01:27:42,082 fordi du vant 1 million dollar! 1505 01:27:42,169 --> 01:27:43,867 Jesus Kristus, jeg vant! 1506 01:27:43,954 --> 01:27:45,303 – Å, tusen takk! - Alt er ditt! 1507 01:27:45,390 --> 01:27:46,870 Dette endrer alt for meg. Se. 1508 01:27:46,957 --> 01:27:48,437 Du vet ingenting! Jeg fortjener dette. 1509 01:27:48,524 --> 01:27:50,439 Jeg har sittet og ventet, dag etter dag... 1510 01:27:50,526 --> 01:27:51,875 Hva skal du gjøre med den? 1511 01:27:51,962 --> 01:27:53,398 Venter på den elendige sangen din! 1512 01:27:53,485 --> 01:27:54,878 Og nå har jeg kommet meg igjennom! Jeg føler meg så heldig! 1513 01:27:54,965 --> 01:27:57,663 Jeg føler meg så, så velsignet! Så mektig! 1514 01:27:57,750 --> 01:27:58,708 - Gud, jeg vant! – Gratulerer! 1515 01:27:59,883 --> 01:28:01,145 - Hallo? - Hei! 1516 01:28:01,232 --> 01:28:02,625 – Hallo, hallo, hallo, hallo? - Nei! 1517 01:28:02,712 --> 01:28:04,235 Ah, vi ser ut til å være avskåret her 1518 01:28:04,322 --> 01:28:05,845 så la oss ta en annen oppringer. 1519 01:28:05,932 --> 01:28:07,412 Hei, du er på lufta. 1520 01:28:07,499 --> 01:28:08,544 Vant jeg? 1521 01:28:08,631 --> 01:28:10,197 - Det gjorde du sikkert! - Ahh! 1522 01:28:10,285 --> 01:28:11,460 Du bør tro det, dame. 1523 01:28:11,547 --> 01:28:13,853 En million dollar er helt ditt. 1524 01:28:13,940 --> 01:28:15,115 Jeg kan ikke tro det! 1525 01:28:15,202 --> 01:28:16,160 Ok, det har absolutt vært en 1526 01:28:16,247 --> 01:28:17,335 flott sommer for deg, ikke sant? 1527 01:28:17,422 --> 01:28:18,380 Utrolig! 1528 01:28:18,467 --> 01:28:19,729 Å, bare et sekund, det er en... 1529 01:28:19,816 --> 01:28:21,165 Det kommer en rakett inn her. 1530 01:28:21,252 --> 01:28:23,080 A hva? En rakett? 1531 01:28:23,167 --> 01:28:24,124 - Å. min... - Vent! 1532 01:28:24,211 --> 01:28:26,257 - Hva med pengene mine? - Gud! 1533 01:28:26,344 --> 01:28:30,870 Hallo? Hallo? Er det noen der? 1534 01:28:32,045 --> 01:28:34,526 ♪ Hvis jeg kunne vokse vinger ♪ 1535 01:28:34,613 --> 01:28:37,050 ♪ Jeg ville gjort hva som helst ♪ 1536 01:28:37,137 --> 01:28:38,269 Clay, Clay, se! 1537 01:28:38,356 --> 01:28:40,445 Et bål! Whoo! 1538 01:28:40,532 --> 01:28:41,490 ♪ Kan du ikke se ♪ 1539 01:28:41,577 --> 01:28:42,578 Få marshmallows! 1540 01:28:44,841 --> 01:28:45,885 Tusen takk. 1541 01:28:45,972 --> 01:28:47,974 ♪ Jeg vil gi deg himmelen ♪ 1542 01:28:48,061 --> 01:28:49,933 ♪ Ikke gjør du den feilen ♪ 1543 01:28:51,108 --> 01:28:54,894 ♪ Hva skal til ♪ 1544 01:28:56,592 --> 01:29:01,858 ♪ Det er ikke som om jeg har vært slem mot deg ♪ 1545 01:29:01,945 --> 01:29:07,429 ♪ Det er ikke som jeg har noe bedre å gjøre ♪ 1546 01:29:07,516 --> 01:29:12,608 ♪ Livet jeg lever vil du aldri forstå ♪ 1547 01:29:12,695 --> 01:29:18,309 ♪ Hvis du flyr med meg, trenger vi aldri å lande ♪ 1548 01:29:18,396 --> 01:29:21,530 ♪ Det er lett å leve hardt og raskt ♪ 1549 01:29:23,445 --> 01:29:27,362 ♪ Men innvendig vet vi at det ikke vil vare ♪ 1550 01:29:29,102 --> 01:29:31,409 ♪ Ja ♪ 1551 01:29:31,496 --> 01:29:36,501 ♪ Hvis jeg kunne vokse vinger Jeg ville gjort hva som helst ♪ 1552 01:29:36,588 --> 01:29:38,895 ♪ Bare for å holde deg hos meg ♪ 1553 01:29:39,939 --> 01:29:42,246 ♪ Kan du ikke se ♪ 1554 01:29:42,333 --> 01:29:47,338 ♪ Hvis jeg kunne fly høyt Jeg ville gitt deg himmelen ♪ 1555 01:29:47,425 --> 01:29:50,385 ♪ Ikke gjør du den feilen ♪ 1556 01:29:50,472 --> 01:29:52,648 ♪ Det er din kjærlighet jeg trenger ♪ 1557 01:29:52,735 --> 01:29:55,128 ♪ Hva skal til ♪ 1558 01:30:25,985 --> 01:30:29,336 ♪ Å vite hvordan vi begge lever ♪ 1559 01:30:31,338 --> 01:30:35,081 ♪ Overlater oss så lite å gi ♪ 1560 01:30:36,648 --> 01:30:39,085 ♪ Ja ♪ 1561 01:30:39,172 --> 01:30:44,134 ♪ Hvis jeg kunne vokse vinger Jeg ville gjort hva som helst ♪ 1562 01:30:44,221 --> 01:30:47,311 ♪ Bare for å holde deg hos meg ♪ 1563 01:30:47,398 --> 01:30:49,792 ♪ Kan du ikke se ♪ 1564 01:30:49,879 --> 01:30:54,927 ♪ Hvis jeg kunne fly høyt Jeg ville gitt deg himmelen ♪ 1565 01:30:55,014 --> 01:30:57,800 ♪ Ikke gjør du den feilen ♪ 1566 01:30:57,887 --> 01:31:00,542 ♪ Hva skal til ♪ 1567 01:31:00,629 --> 01:31:05,590 ♪ Hvis jeg kunne vokse vinger Jeg ville gjort hva som helst ♪ 1568 01:31:05,677 --> 01:31:08,941 ♪ Bare for å holde deg hos meg ♪ 1569 01:31:09,028 --> 01:31:11,422 ♪ Kan du ikke se ♪ 1570 01:31:11,509 --> 01:31:16,601 ♪ Hvis jeg kunne fly høyt Jeg ville gitt deg himmelen ♪ 1571 01:31:16,688 --> 01:31:19,604 ♪ Ikke gjør du den feilen ♪ 1572 01:31:19,691 --> 01:31:23,826 ♪ Hva skal til ♪ 1573 01:31:48,241 --> 01:31:51,723 ♪ Å vite hvordan vi begge lever ♪ 1574 01:31:53,725 --> 01:31:57,512 ♪ Overlater oss så lite å gi ♪ 1575 01:31:58,817 --> 01:32:01,385 ♪ Ja ♪ 1576 01:32:01,472 --> 01:32:06,390 ♪ Hvis jeg kunne fly høyt Jeg ville gitt deg himmelen ♪ 1577 01:32:06,477 --> 01:32:09,436 ♪ Ikke gjør du den feilen ♪ 1578 01:32:09,524 --> 01:32:13,484 ♪ Hva skal til ♪ 1579 01:32:15,007 --> 01:32:20,186 ♪ Det er ikke sånn Jeg har vært slem mot deg ♪ 1580 01:32:20,273 --> 01:32:25,757 ♪ Det er ikke som jeg har noe bedre å gjøre ♪ 1581 01:32:25,844 --> 01:32:30,936 ♪ Livet jeg lever du vil aldri forstå ♪ 1582 01:32:31,023 --> 01:32:33,896 ♪ Hvis du flyr med meg ♪ 1583 01:32:33,983 --> 01:32:36,855 ♪ Vi ville aldri måtte lande ♪ 1584 01:32:36,942 --> 01:32:40,076 ♪ Det er lett å leve hardt og raskt ♪ 1585 01:32:41,947 --> 01:32:45,908 ♪ Men innvendig vet vi det vil ikke vare ♪ 1586 01:32:47,431 --> 01:32:48,388 ♪ Ja ♪ 1587 01:32:49,999 --> 01:32:55,047 ♪ Hvis jeg kunne vokse vinger Jeg ville gjort hva som helst ♪ 1588 01:32:55,134 --> 01:32:57,354 ♪ Bare for å holde deg hos meg ♪ 1589 01:32:58,442 --> 01:33:00,836 ♪ Kan du ikke se ♪ 1590 01:33:00,923 --> 01:33:05,884 ♪ Hvis jeg kunne vokse vinger Jeg ville gjort hva som helst ♪ 1591 01:33:05,971 --> 01:33:09,148 ♪ Bare for å holde deg hos meg ♪ 1592 01:33:09,235 --> 01:33:11,455 ♪ Kan du ikke se ♪ 1593 01:33:11,542 --> 01:33:16,634 ♪ Hvis jeg kunne fly høyt Jeg vil gi deg himmelen... ♪